Translation for "un des partisans" to english

Un des partisans

• one of the supporters
• a supporter

Translation examples

one of the supporters

Vers la fin du deuxième mandat du Président Aristide, et surtout après son départ du pays en 2004, un prédécesseur de l'Expert indépendant, M. Louis Joinet, a constaté en 2005, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, <<la persistance de violations graves [...], étant observé que [...] elles n'émanent généralement plus du gouvernement en tant que tel, mais le plus souvent de deux secteurs antagonistes armés composés a) d'un côté, de certains partisans du précédent gouvernement qui [...] visent surtout à déstabiliser le gouvernement [...]; b) de l'autre côté, de groupes armés unissant, d'une part, des ex-militaires démobilisés lors de la dissolution de l'armée en 1995 [...], d'autre part, des anciens partisans du Président Aristide qui se sont rebellés contre ce dernier par les armes en créant le Front de résistance nationale (FRN) et sont ainsi devenus les alliés objectifs de leurs anciens adversaires, les ex-militaires>>.
62. Towards the end of President Aristide's second term of office, and in particular after he left the country in 2004, the findings of one of the independent expert's predecessors, Mr. Louis Joinet in 2005, in his report to the Commission on Human Rights were that "serious violations have persisted". He observed that "these violations generally no longer emanate from the Government as such, but are most often the work of two groups of armed adversaries: on the one hand, certain supporters of the previous Government [...] who seek above all to destabilize the Government [...]; on the other hand, armed groups of former soldiers demobilized during the disbandment of the army in 1995 [...]; and former supporters of President Aristide who have taken up arms against him, setting up the Front de résistance nationale (National Resistance Front (FRN)), and who have thus become the objective allies of their old adversaries, the former soldiers".

Dans le domaine des droits de l'homme, on constate la persistance de violations graves (agressions, - surtout armées - , représailles, viols, meurtres, exécutions sommaires, pillages, destructions par incendie, etc.), étant observé que, sous réserve de trop nombreux cas de détention prolongée et de pratiques policières critiquables, elles n'émanent généralement plus du Gouvernement en tant que tel, mais le plus souvent de deux secteurs antagonistes armés composés a) d'un côté, de certains partisans du précédent gouvernement qui, dans le cadre d'une opération appelée par certains <<Bagdad>>, exercent un chantage collectif que l'on peut résumer comme <<le retour d'Aristide ou le chaos>> - où ils visent surtout à déstabiliser le Gouvernement pour faire échouer sa politique de dialogue et de réconciliation nationale et compromettre le processus électoral; b) de l'autre côté, de groupes armés unissant, d'une part, des ex-militaires démobilisés lors de la dissolution de l'armée en 1995 (sans reconnaissance à l'époque de leurs droits sociaux ni mesures de reclassement), d'autre part, des anciens partisans du Président Aristide qui se sont rebellés contre ce dernier par les armes en créant le Front de résistance nationale (FRN) et sont ainsi devenus les alliés objectifs de leurs anciens adversaires, les exmilitaires.
The independent expert has observed that, apart from the too numerous cases of prolonged detention and reprehensible police practices, these violations generally no longer emanate from the Government as such, but are most often the work of two groups of armed adversaries: on the one hand, certain supporters of the previous Government who, as part of what some have dubbed "operation Baghdad", commit group blackmail, threatening that there will be chaos unless Aristide returns, and who seek above all to destabilize the Government, impede its policy of dialogue and national reconciliation and undermine the electoral process; and, on the other hand, armed groups of former soldiers demobilized during the disbandment of the army in 1995 (without their social rights being recognized or measures taken for their re-employment) and former supporters of President Aristide who have taken up arms against him, setting up the Front de résistance nationale (National Resistance Front (FRN)), and who have thus become the objective allies of their old adversaries, the former soldiers.

a supporter

Le professeur n'a pas répondu aux provocations de cet individu qui l'accusait publiquement d'être un partisan du mouvement Lavalas (partisans du Président Aristide).
The teacher did not respond to the provocations of this individual, who accused him publicly of being a supporter of the Lavalas movement (supporters of President Aristide).

En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du pape, et les Gibelins, partisans de l'Empereur romain germanique.
In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.

Plusieurs partisans du RUFP ont été arrêtés.
Several arrests of RUFP supporters then ensued.

2. Le Président Aristide et ses partisans
2. President Aristide and his supporters

La Finlande, ferme partisan de l'ONU
Finland -- a firm supporter of the United Nations

Soutenir les partisans locaux de la réforme
Supporting domestic reform constituencies

Bon nombre de ses partisans se sont cachés.
Many of his supporters went into hiding.

et des partisans antinationaux
and anti-national supporters