Translation examples
a) On utilise le système de simulation et son ou ses UCE réels(s) pour la première fois, par exemple après des modifications apportées au matériel ou l'étalonnage du ou des UCE effectif(s);
(a) The HILS system including the actual ECU(s) is run for the first time, e.g. after changes to its hardware or actual ECU(s) calibration.
Le groupe motopropulseur réel et tous ses UCE conformes à l'installation dans le véhicule doivent être utilisés pour mettre en place le système de groupe de motopropulseur.
The powertrain including all of its ECU(s) in accordance with the in-vehicle installation shall be used for the powertrain system setup.
Il est en outre possible de définir dans le modèle d'interface des signaux spécifiques qui permettent le fonctionnement correct du ou des UCE réel(s), par exemple des signaux ABS.
In addition, specific signals can be defined in the interface model to allow proper operation of the actual ECU(s), e.g. ABS signals.
Pour tous les composants concernés, il faut enregistrer au moins les variables ci-dessous à l'aide d'un équipement et d'appareils de mesures appropriés (de préférence) ou encore de données d'UCE (par exemple des signaux CAN).
Measurement items For all applicable components, at least the following items shall be recorded using dedicated equipment and measurement devices (preferred) or ECU data (e.g. using CAN signals).
Le terme UCE signifie "unité de commande électronique" et s'applique à l'UEV.
The term ECU means "Electronic Control Unit" and refers to the VU.
Le moteur électrique d'essai et son dispositif de contrôle (électronique de haute puissance et UCE) doivent être préparés comme suit:
The test electric machine including its controller (high power electronics and ECU) shall be in the condition described below:
c) VH de série: dans le cas où une transmission est appliquée, les positions à utiliser doivent être celles qui sont déterminée par la stratégie de changement de rapports de l'UCE de la transmission réelle.
(c) Series HV: in case of a shift transmission being applied, the gear positions as defined by the shift strategy of the actual transmission ECU control shall be used.
Le matériel de simulation HIL doit comporter tous les systèmes physique nécessaires pour construire le système de simulation HIL, mais sans le ou les UCE réel(s).
HILS hardware The HILS hardware shall contain all physical systems to build up the HILS system, but excludes the actual ECU(s).
Des signaux spécifiques peuvent en outre être définis dans le modèle d'interface pour permettre le fonctionnement correct du ou des UCE réel(s), par exemple des signaux ABS.
In addition, specific signals can be defined in the interface model to allow correct functional operation of the actual ECU(s), e.g. ABS signals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test