Similar context phrases
Translation examples
Les femmes sont véritablement des prisonnières dans leur propre foyer, elles ne peuvent en sortir que couvertes de la tête aux pieds et accompagnées par un homme de leur famille.
Women were prisoners in their own homes, which they could not leave unless covered from head to foot and accompanied by a male relation.
Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.
Therefore, in his very bitter phrase, he said that capital therefore came dripping from head to foot from every pore, with blood and dirt.
Dans ma jeunesse, les femmes de ma famille portaient le voile — le burga — qui les couvrait de la tête aux pieds et elles ne se rencontraient que lors des mariages ou des enterrements, seules occasions où elles pouvaient sortir de chez elles.
When I was growing up, women in my extended family covered themselves with the burqa, or veil, from head to foot when they visited each other for weddings or funerals - the only two events for which we were allowed out.
78. Depuis l'arrivée au pouvoir des Taliban, les femmes ne peuvent plus entreprendre aucune activité sociale ou économique et sont contraintes de se voiler de la tête aux pieds sous peine d'être battues publiquement.
79. Since the Taliban had come to power, women were not allowed to engage in any productive social or economic activity and were forced to cover themselves from head to foot or risk being beaten in public.
En Afghanistan, le nouveau régime a virtuellement réduit à l'esclavage les femmes, qui ne peuvent ni travailler ni sortir seules et qui sont obligées de se voiler de la tête aux pieds.
The new regime in Afghanistan had virtually enslaved women, who could not work, or go out alone and who were obliged to veil themselves from head to foot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test