Translation for "tétaniser" to english

Tétaniser

verb

• tetanize
• stun
• petrify

Translation examples

tetanize verb

Les ions calcium lâchés par les cellules cardiaques ont provoqué une crampe violente, comme un muscle qui se tétanise.
The calcium ions released by the cardiac cells triggered violent cramping, like a tetanized muscle.

Muscles respiratoires tétanisés.
His repiratory muscle suffered tetanic contraction.

stun verb

Ignorant délibérément les efforts désespérés que déploie une Autorité palestinienne doublement affaiblie par la connivence des extrémistes de tous bords, la puissance occupante a choisi d'exploiter, en les instrumentalisant, les aspérités d'une conjoncture internationale douloureusement tétanisée par la tragédie du 9/11 et les saillies d'une émotion légitime portée à son paroxysme.
Deliberately ignoring the desperate efforts of a Palestinian Authority that is doubly weakened by complicity among extremists of every stripe, the occupying Power has chosen to exploit the gravity of an international situation in which the world was painfully stunned by the 11 September tragedy by whipping up the outpouring of legitimate emotion into a frenzy.

petrify verb

Papa la tétanise tellement, que son cerveau disjoncte.
Daddy petrifies her so intensely, her brain blows a fuse.

Je voulais me jeter a l'eau pour la sauver, je te le jure, mais je suis reste la, a cote de toi, paralyse, tetanise, incapable de faire le moindre geste.
I swear, I wanted to get in the water and save her, but instead, I stayed there, next to you, paralyzed, petrified, unable to do anything whatsoever.