Translation for "ténèbres" to english

Ténèbres

noun

• darkness
• night
• obscurity
• blackness
• murk
• gloominess
• mirk

Translation examples

darkness noun

Il est temps que les ténèbres s'éclipsent de notre région qui fut dès les origines une terre de révélation.
Let no more darkness prevail in the cradle of God's religions.

Nous sommes convaincus que notre peuple pourra ainsi sortir des ténèbres de l'ignorance, de l'analphabétisme et de la pénurie.
This, we are convinced, will rescue our people from the darkness of ignorance, illiteracy and deprivation.

La violence et l'esclavage sont source de ténèbres.
Violence and slavery are sources of darkness.

L'esprit d'internationalisme semble avoir dégénéré en un tribalisme de l'âge des ténèbres.
The spirit of internationalism seems to have degenerated into the tribalism of the dark ages.

Le peuple sierra-léonien a été plongé dans une longue nuit de ténèbres.
The people of Sierra Leone have been ushered into a long night of darkness.

Ne maudissons pas les ténèbres; jetons plutôt de la lumière.
Let us not curse the dark but instead shed light.

Je regretterai les vieilles plaisanteries, au sujet des rideaux fermés ou ouverts, de la lumière ou des ténèbres.
I will miss the old jokes about the curtains, opened or closed, darkness or light.

Pourtant des milliards de personnes continuent sans raison de vivre dans les ténèbres de la pauvreté.
Yet billions of people still live in the darkness of poverty unnecessarily.

La première vérité est que l'Iraq est enfin sorti des ténèbres.
The first truth is that Iraq's long, dark night has ended.

Elles sont comme un rayon de soleil parvenant à percer les ténèbres les plus obscures.
They are like a sun whose rays manage to break through the utmost darkness.

Désemparé. Je vais de ténèbres en ténèbres.
I go from darkness into darkness.

Les ténèbres bénies.
The blessed dark.

Résister aux ténèbres ?
Resisting the darkness?

des ténèbres derrière les ténèbres.
a dark beyond dark.

C'est les ténèbres.
It is darkness.

Juste les ténèbres.
It's just darkness.

Les ténèbres conduisent aux ténèbres.
Darkness leads unto darkness.

Issu des ténèbres pour apporter les ténèbres.
- Born of darkness to bring darkness.

night noun

Tu as succombé aux ténèbres.
You have surrendered to the night.

As-tu traversé ces ténèbres?
Have you passed through this night?

Les ténèbres vont s'abattre.
Night will fall.

"à l'envers "le Camélia des Ténèbres"
'The Night Camellia, upside-down... '

Noir comme les ténèbres.
Black as night.

- ténèbres, attendant la nuit.
- shadows, waiting for the night.

une bête des ténèbres !
A night monster! A scarlet snake!

Et les ténèbres s'illumineront.
And night becomes day.

♪ Chassant les ténèbres...
♪ and drive away the night. ♪

Change les ténèbres en lumière.
Change night into day.

obscurity noun

Mégrathmoilà elle-même disparut et son souvenir ne tarda pas à passer dans les ténèbres de la légende.
'Magrathea itself disappeared 'and its memory soon passed into the obscurity of legend.

Le déshonneur public, la drogue et l'échec répété... que je n'avais jamais connus avant, me plongèrent dans les ténèbres.
The effects of public disgrace, the effects of drugs and the effects of continued failure never before experienced, all but shriveled me into obscurity.

Je suggère que le premier ministre y monte... et se lance dans les ténèbres aussitôt que possible.
I suggest the prime minister climbs in... and launches himself to obscurity as soon as possible.

Temujin a survécu aux ténèbres.
Temujin rescued from obscurity...

Adieu, ténèbres de l' âge et Hello Magazine !
"Goodbye ageing obscurity", and "'Hello! 'magazine".

Je vous ai arraché des ténèbres.
I plucked you from obscurity.

Et ensuite, je suis sortie des ténèbres pour tourner ce pilote, et...
And then I got plucked out of obscurity to do this pilot, and...

blackness noun

Ma tête était enfouie dans les ténèbres.
My head's all a very black place.

Lumière naturelle, ténèbres.
Natural light, blackness.

Des ténèbres de l'univers.
The blackness, in-between the stars, Cody!

Il vit dans les ténèbres.
I see blackness all around him.

À travers les ténébres de l'éternité.
Through the blackness of eternity--

"Dans les ténèbres qui m'enserrent
Black as the Pit from pole to pole

Puis les ténèbres se referment à nouveau.
Then the blackness closes in again.

Pourquoi éviter les ténèbres ?
How can you leave the black out

murk noun

La vase, le limon, les ténèbres.
Ooze, slime, murk...

Les ténèbres, l'obscurité, la boue
# Gloom and murk and mire