Translation for "tutélaire" to english

Tutélaire

adjective

• tutelary
• tutelar

Translation examples

tutelary adjective

537. Les mesures tutélaires visent la récupération d'enfants de 12 ans révolus qui sont en danger de formation dans leur milieu.
537. Tutelary measures are designed to secure the recovery of children over 12 years of age whose development is in danger in their home environment.

L'adoption de mesures <<tutélaires>> concernant le traitement, la rééducation, l'aide et la protection des mineurs relève de la compétence de la juridiction des enfants et des adolescents (art. 754).
Under article 754, children's and juvenile courts are the authority that may adopt tutelary treatment, re-education, care and protection measures for minors.

* Loi qualifiée du 3 novembre 2004 relative à l'incapacité et aux organismes tutélaires
* Qualified Act of 3 November 2004 on Incapacity and the Tutelary Agencies

L'article 7 dispose que pour se prononcer sur la mesure tutélaire à prendre, le tribunal doit être guidé par l'intérêt supérieur du mineur.
In article 7 it provides that in determining what tutelary measure to impose the "court shall be guided by the superior interests of the minor."

9.19 Le juge lui-même, pendant l'instruction de la procédure tutélaire ne peut seulement décider, à titre précautionneux, le placement institutionnel de l'enfant dans les cas où l'on présume que, dans la décision finale, une mesure tutélaire sera appliquée, qu'il y a des indices de la pratique d'un fait criminel et le danger de fuite ou la crainte de la perpétration d'autres crimes.
9.19 When the tutelary procedure has been initiated, the court may decide as a precaution to place the minor in an institution only if there is a presumption that a tutelary measure will be applied under the final ruling, if there are indications that a criminal offence has been committed and there is a risk that the minor might abscond or commit other offences.

426. La Loi qualifiée 15/2004 du 3 novembre 2004 relative à l'incapacité et aux organismes tutélaires prévoit la protection des mineurs incapables.
426. Qualified Act 15/2004 of 3 November 2004 on Incapacity and the Tutelary Agencies provides for the protection of minors with a disability.

Les tribunaux et les commissions de protection appliquent des mesures tutélaires "de protection, assistance et éducation".
The courts and the minors' protection commissions apply tutelary measures of protection, assistance and education.

* Loi qualifiée 15/2004 du 3 novembre 2004 relative à l'incapacité et aux organismes tutélaires
* Qualified Act 15/2004 on Incapacity and the Tutelary Agencies of 3 November 2004

401. Le tribunal pour mineurs est compétent pour décréter des mesures tutélaires concernant les mineurs de 16 ans qui s'adonnent à la prostitution.
401. The juvenile court has the authority to order tutelary measures in respect of children under the age of 16 who engage in prostitution.

Maison de Tradition. Obstacles oblitérés, nuisances éradiquées, retrait de membre gênants et dentisterie tutélaire.
Obstacles obliterated, nuisances eradicated, bothersome limbs removed and tutelary dentistry.

tutelar adjective

Les demandes que soumettent les femmes en détention au Bureau du défenseur du peuple lors de leur visite dans les centres sont transmises aux délégations provinciales et à la Direction générale tutélaire pour que, conformément aux pouvoirs dont elles sont investies, elles réalisent les démarches correspondantes.
Petitions presented by the women detainees to the DPE during those visits are sent to the provincial government departments (delegaciones provinciales) and to the Office of the Director of General Counsel (Dirección General Tutelar) so that they can act on them in accordance with their spheres of competence.