Translation for "tupi" to english

Tupi

• tupian
• the tupi

Translation examples

the tupi

52. Pour évaluer les programmes d'enseignement, on a organisé en décembre 1996 et décembre 1997 plusieurs ateliers sur le thème des "Communautés autochtones et enseignement", auxquels ont participé des tuteurs, des enseignants, des maîtres bilingues, des parents, des dirigeants autochtones des ethnies toba, pilaga, mocovi, wichi, guarani, mapuche, tehuelche, diaguita—calchaqui, colla et tupi—guarani.
52. In order to evaluate the education programmes, various "Indigenous Communities and Education" workshops were held in December 1996 and 1997 with the participation of tutors, teachers, bilingual instructors, parents, and indigenous leaders of the Toba, Pilaga, Mocovi, Wichi, Guaraní, Mapuche, Tehuelche, Diaguita-Calchaqui, Kolla and Tupi Guaraní peoples.

303. Par ailleurs, l'État partie précise que le nouveau Code de procédure pénale a été diffusé par le biais du Comité exécutif pour la mise en œuvre du nouveau Code de procédure pénale parmi des groupes sociaux appartenant aux communautés aymara, quechua, tupi guaraní et autres.
302. In addition, it should be pointed out that the Executive Committee for the Implementation of the New Code of Criminal Procedure has begun to disseminate the new Code to social groups belonging to the Aymara, Quechua Tupi-Guaraní and other communities.

De 1992 à 1995, a produit et présenté une émission quotidienne de radio concernant les droits des femmes à Radio Tupi.
From 1992 to 1995, she produced and presented a daily radio show about the rights of women in Radio Tupi;

Nos peuples — depuis l'Alaska jusqu'à la Terre de Feu en passant par les autochtones canadiens et des États-Unis, les descendants des Mayas, des Aztèques, des Kunas, des Wayous, des Quichuas, des Aymaras, des Tupis et des Guaranis et des peuples de l'Amazone et des Caraïbes — ont dû surmonter de nombreux obstacles pour, enfin, se retrouver entre eux et envisager un destin commun, en tant que frères.
Our peoples — from Alaska to Tierra del Fuego, including the indigenous peoples of Canada and the United States, the descendants of the Mayas, Aztecs, Kunas, Wayuus, Quichuas, Aymaras, Tupis and Guaranis and the peoples of the Amazon and the Caribbean nations — have had to overcome many obstacles in order to finally find each other again and envisage, like brothers, a common destiny.

Il semblerait que les Indiens tupi-guaranis aient été les premiers à sélectionner les ananas et à les cultiver.
It is believed that the Tupi-Guarani Indians were the first people to select and cultivate pineapples.

4. La langue officielle est l'espagnol, mais le quechua et l'aymara dominent dans toute la région des Andes, tandis que le tupi guaraní est la langue la plus couramment parlée dans les plaines orientales.
4. Spanish is the official language, while Quechua and Aymara are the dominant languages throughout the Andean region and Tupi-Guarani the most widely spoken among the languages of the eastern plains.

21. Mme Tupi (Fédération mondiale des sourds − FMS) dit que la FMS représente environ 70 millions de personnes sourdes dans le monde et regroupe 133 associations nationales de sourds.
21. Ms. Tupi (World Federation of the Deaf (WFD)) said that her organization represented around 70 million deaf persons around the world and comprised 133 national associations for the deaf.

45. Le Comité encourage l'État partie à mettre en application le Code de procédure pénale en vertu duquel trois des principales langues autochtones − le quechua, l'aymara et le tupi guaraní − peuvent être employées pour les procédures judiciaires et administratives.
45. The Committee encourages the State party to proceed with enacting the Penal Procedures Code, which renders three of the main indigenous languages, namely Quechua, Aymara and Tupi Guarani, languages of judicial and administrative procedures.