Translation for "tueurs à gages" to english

Tueurs à gages

• hired killers
• hitmen

Translation examples

hired killers

29. La CC6 évoque l'augmentation du nombre de féminicides, dont 54 % sont commis par des tueurs à gage.
29. JS6 draws attention to the increase in the rate of femicide, 54 per cent of which are committed by hired killers.

Au cours de sa visite, le précédent Rapporteur spécial a réuni des informations sur des meurtres commis par des agents de sécurité, des policiers, des groupes armés illégaux et des tueurs à gages.
During his visit the Special Rapporteur documented extrajudicial killings by security officers, police, illegal armed groups and hired killers.

b) Réactivation de mécanismes juridiques existants (décrets Nos 813, 814 et 815 de 1989) contre le recours aux tueurs à gages et à la justice privée;
(b) Revival of existing legal mechanisms prohibiting hired killers and private justice (Decrees Nos. 813, 814 and 815 of 1989);

La situation en Colombie est doublement préoccupante car des enfants sont parfois utilisés par des trafiquants de drogues pour vendre de la drogue, ou recrutés comme tueurs à gages ("sicarios").
The situation in Colombia is doubly worrying because children are at times used by drug traffickers to sell drugs and/or are recruited as hired killers ("sicarios").

Des groupes de justice privée et des groupes de tueurs à gages sont engagés pour commettre des actes illicites sous le contrôle d'organisations criminelles.
Private justice groups and hired killer organizations were used for illegal activities administrated by criminal organizations.

Les procès criminels, quand ils existent, mettent seulement en cause les tueurs à gages et les petits sous-traitants de main-d'oeuvre.
When criminal trials take place, charges are only brought against the hired killers and small-scale labour sub-contractors.

Le Bureau est préoccupé par cette situation, qui incite de plus en plus de jeunes à rejoindre les rangs des groupes armés illégaux, à s'engager comme tueurs à gage ou à s'adonner aux cultures illicites.
The Office is concerned about this situation, which leads young people to join the ranks of illegal armed groups, become hired killers or grow illegal crops.

Et, derrière l'Etat, se profilent les grandes tractations, les mafias, la vénalité, les tueurs à gages." Journal ACCION, p. 8 et 9, 20 février 1997.
And behind this State, big business, the mafias, corruption and hired killers can be seen.” Acción, pp. 8 and 9, 20 February 1997.

13. La législation équatorienne ne contient pas de dispositions particulières concernant les mercenaires ou tueurs à gages.
13. Ecuadorian legislation does not view the case of the mercenary or hired killer as a special case.

Le Code pénal ne qualifie pas le tueur à gages ou le mercenaire, mais il qualifie le séquestre, l'extorsion et l'homicide, qui sont jugés de la même manière, qu'ils soient commis par des nationaux ou par des étrangers.
There is no specifically defined category of mercenary or hired killer in the Penal Code, but the Penal Code does cover kidnapping, extortion and murder, whether committed by nationals or foreigners, and the former would be treated similarly.