Translation for "trypanosomiase" to english

Trypanosomiase

• trypanosomiasis
• hat
• sleeping sickness
• trypanosomosis

Translation examples

trypanosomiasis

Programme national de lutte contre la trypanosomiase;
(d) National Programme to Combat Trypanosomiasis;

Maladie de Chagas (trypanosomiase américaine)
Chagas disease (American Trypanosomiasis) Lymphatic filariasis

Elle assurera aussi directement la surveillance épidémiologique ainsi que l'application des mesures de lutte contre la trypanosomiase.
WHO will also directly implement the epidemiological surveillance and control measures for trypanosomiasis.

Ainsi, les traitements à l'ivermectine des populations exposées à la trypanosomiase humaine africaine sont assurés.
Groups at risk of human African trypanosomiasis (sleeping sickness) are being treated with ivermectin.

Les actions d'élimination ont déjà réduit la prévalence de la trypanosomiase chez le bétail dans la zone traitée.
The suppression activities have already reduced the prevalence of trypanosomiasis among the livestock in the treated area.

iii) Freiner et inverser l'expansion du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose, de la trypanosomiase et de la lèpre.
(iii) To halt and reverse the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, trypanosomiasis and leprosy.

212. L'épidémie de trypanosomiase s'étend en Angola.
The spread of trypanosomiasis is on the rise in Angola.

vi) Prévention, diagnostic précoce et traitement de la trypanosomiase.
(vi) Prevention, early diagnosis and treatment of trypanosomiasis.

Ces mouches sont porteuses de parasites responsables des trypanosomiases (ou maladie du sommeil), qui touchent les hommes et le bétail.
The tsetse fly carries sleeping sickness, which affects humans, and trypanosomiasis, which affects livestock.

Votre femme a la trypanosomiase humaine africaine.
Your wife has human African trypanosomiasis.

Certaines de ces espèces ont été incriminées dans la transmission, par leurs piqûres, du "mal de caderas", la "maladie du sommeil" et autres trypanosomiases.
Some of these species transmit trypanosomiasis, also known as sleeping disease or "mal de caderas".

En phase terminale de la trypanosomiase africaine, les parasites sont dans le cerveau.
In the final stage of African trypanosomiasis... almost all the parasites are inside the brain.

Bien que seulement une mouche tsé-tsé sur 1 000 porte le germe de la trypanosomiase, ou maladie du sommeil, cet insecte a constitué une véritable barrière contre les colons étrangers.
Aithough no more than one tsetse fly in a thousand carries the germ of trypanosomiasis, or sleeping sickness the insect, says Mr. Hanotier, has been a lethal barrier against foreign settlers.

trypanosomosis

La signature d'un mémorandum d'accord entre l'AIEA et la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase, lancée par l'Union africaine en novembre 2009, témoigne du fait que ces deux organisations jugent désormais nécessaire de mieux coordonner leurs activités respectives.
The signing of a memorandum of understanding between IAEA and the African Union Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign in November 2009 marks the recognition of the need to improve the coordination of the respective activities of the two organizations.

En 2006, le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine a fourni 1 milliard 712 millions de dollars des États-Unis au projet d'établissement d'une zone exempte de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase dans le sud de la vallée du Rift en Éthiopie et d'aide aux collectivités rurales pour développer l'agriculture et l'élevage du bétail.
In 2006, the UNTFHS provided US$ 1.712 million for the project entitled, "Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development."

Prenant note également des résolutions GC(46)/RES/9A, relative aux mesures pour renforcer la coopération internationale dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la sûreté radiologique et de la sûreté des déchets, GC(46)/RES/9B, relative à la sûreté du transport, GC(46)/RES/9C, relative à la formation théorique et pratique, GC(46)/RES/9D, relative à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, GC(46)/RES/10, relative au renforcement des activités de coopération technique de l'Agence, GC(46)/RES/11A, relative au renforcement des activités de l'Agence concernant les sciences, la technologie et les applications nucléaires, GC(46)/RES/11B, relative aux connaissances nucléaires, GC(46)/RES/11C, relative aux activités de l'Agence visant à mettre au point des techniques nucléaires innovantes, GC(46)/RES/11D, relative à l'appui à la Campagne panafricaine d'éradication de la tsé-tsé et de la trypanosomiase, GC(46)/RES/12, relative au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties et à l'application du modèle de protocole additionnel, GC(46)/RES/13, relative à la sécurité nucléaire - état d'avancement des mesures de protection contre le terrorisme nucléaire, et GC(46)/RES/16, relative à l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, que la Conférence générale de l'Agence a adoptées à sa quarante-sixième session ordinaire, le 20 septembre 2002,
Taking note further of resolutions GC(46)/RES/9A on measures to strengthen international cooperation in nuclear, radiation and waste safety, GC(46)/RES/9B on transport safety, GC(46)/RES/9C on education and training, GC(46)/RES/9D on the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, GC(46)/RES/10 on strengthening of the technical cooperation activities of the Agency, GC(46)/RES/11A on strengthening activities of the Agency related to nuclear science, technology and applications, GC(46)/RES/11B on nuclear knowledge, GC(46)/RES/11C on activities of the Agency in the development of innovative nuclear technology, GC(46)/RES/11D on support to the Pan African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign, GC(46)/RES/12 on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and the application of the Model Additional Protocol, GC(46)/RES/13 on nuclear security - progress on measures to protect against nuclear terrorism and GC(46)/RES/16 on the application of Agency safeguards in the Middle East, adopted on 20 September 2002 by the General Conference of the Agency at its forty-sixth regular session,

Création d'une zone exempte de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase dans le sud de la vallée du Riff et aide aux collectivités rurales pour développer l'agriculture et l'élevage du bétail (programme commun avec l'AIEA)
Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development (Joint Programme with IAEA)

Dans la même veine, mon pays note avec grand intérêt l'appui que l'Agence apporte à la Campagne d'éradication panafricaine de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine (AU-PATTEC), sa contribution à l'application du plan d'action AU-PATTEC dans certains pays du continent - Botswana, Burkina Faso, Éthiopie, Kenya, Mali, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - et la contribution de quelques États membres et d'institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de ces efforts.
In the same vein, my country notes with great appreciation the Agency's support for the African Union's Pan African Tse Tse and Trypanosomosis Eradication Campaign (AUPATTEC), its contribution to the implementation of the AU-PATTEC Plan of Action in some countries of the continent -- namely, Botswana, Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, Mali, Senegal, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania -- and the contributions of some member States and United Nations specialized agencies in support of these efforts.

Il faudrait renforcer la coopération avec l'Union africaine et d'autres institutions régionales et internationales pertinentes en vue d'harmoniser tous les efforts déployés dans le cadre de la Campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase de l'Union africaine.
The cooperation with the African Union and other pertinent regional and international institutions aimed at harmonizing all efforts in conformity with the African Union's Pan-African Tsetse and Trypanosomosis Eradication Campaign should be strengthened.

Création d'une zone exempte de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase dans le sud de la vallée du Rift et aide aux collectivités rurales pour développer l'agriculture et l'élevage (programme commun avec la FAO)
Establishing a Zone Free of the Tsetse and Trypanosomosis Problem in the Southern Rift Valley, Ethiopia, and Assisting Rural Communities in Agricultural and Livestock Development (Joint Programme with FAO)

En partenariat avec la FAO, l'AIEA a mis au point des techniques nucléaires qui se sont révélées efficaces pour combattre la peste bovine, la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase et il en a résulté un accroissement de la productivité agricole et animale, ainsi qu'une amélioration de la lutte contre les insectes et les parasites.
41. IAEA, in partnership with FAO, developed nuclear techniques that proved successful in fighting rinderpest, tsetse and trypanosomosis, thereby increasing agricultural and animal productivity and insect and pest control. The techniques also contributed to increasing agricultural productivity.

Comme le savent les membres, la mouche tsé-tsé et la maladie de la trypanosomiase qu'elle transmet constituent un problème transfrontalier en Afrique et l'une des plus importantes contraintes sur le développement socioéconomique du continent, touchant la santé des humains et du bétail, limitant l'utilisation de la terre et provoquant une augmentation de la pauvreté.
As members are well aware, the tsetse fly and the trypanosomosis disease which it transmits are a major transboundary problem in Africa and one of the greatest constraints on the continent's socio-economic development, affecting the health of humans and livestock, limiting land use and causing increased poverty.