Translation for "trouée" to english

Trouée

noun

• gap
• gate

Translation examples

gap noun

Elle s'est déployée dans le secteur et a réparé un trou dans la clôture barbelée en face du point B38(2).
They deployed in the area and repaired a gap in the barbed wire fence opposite point B38 (2).

Il existait de nombreux trous de couverture pour la plupart des composés perfluorés et polyfluorés concernant les quantités produites et utilisées sur le marché.
There were major data gaps for most perfluorinated and polyfluorinated chemicals and their quantities produced and used on the market.

3. Le rôle << bouche-trous >>
3. The "gap-filling" role

Aujourd'hui, la tâche la plus urgente pour financer le développement consiste à combler le trou financier.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.

C'est donc une allocation <<mixte>>, qui met fin aux cloisonnements entre dispositifs et en supprime les trous.
It is thus a flexible benefit that puts an end to the compartmentalization of the different mechanisms and fills the gaps.

Le concours de la communauté internationale est sollicité pour combler le trou financier qui empêche de réduire la pauvreté en Afrique.
The international community is called upon to help bridge the financial gap that impedes the achievement of poverty reduction in Africa.

Nous savons également que cela exige de combler le trou financier de 50 milliards de dollars par an.
We also know that, to meet that target, the annual financing gap of $50 billion needs to be bridged.

Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA.

Aucun trou anionique.
No anion gap.

Attends le trou ...
Wait for the gap.

Remplissez les trous.
Fill the gaps.

- Oui, le trou.
- Yes, the gap.

Y a un trou.
There's a gap.

Refermez le trou !
Close the gap!

Pas de trou anionique.
Any osmolal gap?

gate noun

Trois soldats de l'ennemi israélien ont franchi la porte de Fatima et parcouru 2 mètres, en face du poste d'observation de l'armée libanaise, se rapprochant d'une bétonnière qui comblait un trou.
Three Israeli enemy personnel passed two metres beyond the Fatimah Gate, opposite the Lebanese Army Wazzani observation post, to a place where an enemy cement mixer was pouring cement.

Je vais mettre un parc à bébé autour du trou noir.
I'm putting a baby gate across the black hole.

Le trou de ver a simplement sauté vers une autre porte dans le voisinage.
The wormhole simply jumped to another gate in the vicinity.

C'est nous vouer à une mort inutile ! Puisqu'on ne peut boucher le trou, il faut défendre la porte du mur Rose. Merde !
Going into Trost would be our deaths! all we can do is die defending Wall Rose's gate.

L'objectif de cette opération est de boucher le trou dans la porte !
our objective is to seal the hole where the gate was destroyed.

- On a traversé vers une planète qui se fait aspirer par un trou noir.
- We gated to a planet that's being sucked up by a black hole.

On peut même envisager qu'un trou noir soit une porte... vers un autre univers tout à fait différent.
It's even possible that a black hole is a gate to another, and quite different, universe.

Eh bien, nous allons devoir attendre la nuit pour avoir une confirmation visuelle du trou noir.
I'm receiving the Gate's authorisation request.

Prends à gauche dans le couloir A, puis à droite dans l'allée 21... et reviens à la porte du trou.
Take a left down hallway A, a right down hallway 21... and then report to the SHU gate.

Le SGC a malencontreusement composé l'adresse de la Porte d'une planète qui tombait dans un trou noir.
Stargate Command inadvertently dialed the Gate address of a planet that was on a collision course with a black hole.

Tu fais un trou dans la porte Est.
You blow a hole through the East gate.