Translation for "trousse de réparation" to english

Trousse de réparation

noun

• repair kit
• puncture repair outfit

Translation examples

repair kit noun

Un exemple de trousse de produits chimiques qu'il est impossible de transporter sous le numéro ONU 3316 est une trousse de réparation pour parebrise d'automobile.
Introduction An example of such a kit of chemicals, which cannot be shipped under UN 3316, is a window screen repair kit.

Les dépenses engagées correspondent aux achats suivants : a) 10 terminaux de satellite à petite ouverture d'antenne télécommandés à 226 240 dollars (2 262 400 dollars); b) 109 radios mobiles HF à 3 020 dollars (329 000 dollars); c) 128 radios portatives à 375 dollars (48 000 dollars); d) 1 standard téléphonique (521 500 dollars); e) 20 photocopieurs de bureau, avec jeu de pièces de rechange, à 10 100 dollars (202 400 dollars); f) 54 télécopieurs, avec trousses de réparation, à 1 125 dollars (60 900 dollars); g) des pièces de rechange et fournitures connexes (41 400 dollars); h) achats auxquels s'ajoute un montant de 1 300 dollars correspondant à des dépenses de l'exercice précédent.
The recorded expenditure consists of the purchase of: (a) 10 VSAT satellite remote earth stations at a cost of $226,240 per unit ($2,262,400); (b) 109 HF mobile radios at a cost of $3,020 per radio ($329,000); (c) 128 VHF hand-held radios at a cost of $375 per radio ($48,000); (d) one telephone exchange ($521,500); (e) 20 desktop photocopiers with spare parts kits at a cost of $10,100 per photocopier ($202,400); (f) 54 facsimile machines, including repair kits, at a cost of $1,125 per unit ($60,900) and related spare parts and supplies ($41,400); and (g) the recording of $1,300 in charges incurred during the prior period.

Afin d'améliorer l'accès des femmes souffrant d'une fistule obstétricale à des traitements et des soins de qualité, le FNUAP et la Société internationale des chirurgiens de la fistule obstétricale ont lancé deux nouvelles trousses de réparation chirurgicale contenant du matériel de première qualité (instruments, fournitures spécialisées et table d'opération spéciale).
37. To promote increased access to quality fistula treatment and care, two innovative fistula repair kits were launched by UNFPA and the International Society of Obstetric Fistula Surgeons. These kits provide high-quality instruments and specialist materials for surgical fistula repairs, as well as a high-quality, specialized operating table.

Des dépenses d'un montant de 61 000 dollars ont été engagées pour l'achat de jeux d'outils, de matériel de télécommunication et de trousses de réparation.
In addition, expenditure in the amount of $61,000 was incurred for the purchase of tool kits, telecommunications tools and equipment and repair kits.

Les dépenses engagées se répartissent comme suit : treillis en acier pour clôtures (29 600 dollars), béton prêt à l'emploi (62 400 dollars), bois (95 100 dollars), acier (16 500 dollars), peinture (70 000 dollars), plexiglas (87 100 dollars), fournitures diverses (13 100 dollars), matériaux de revêtement du sol (12 000 dollars), sanitaires (140 unités) (18 000 dollars), fournitures de plomberie et de drainage (184 300 dollars), chlore (1 700 dollars), pièces de rechange, trousses de réparation et outils divers (70 200 dollars), fournitures électriques (47 300 dollars) et matériaux et fournitures de construction divers (339 800 dollars).
The recorded expenditure includes steel mesh for fences ($29,600), ready-mix concrete ($62,400), wood products ($95,100), steel ($16,500), paint ($70,000), plexiglass ($87,100), miscellaneous supplies ($13,100), flooring materials ($12,000), 140 toilet systems ($18,000), plumbing and drainage supplies ($184,300), chlorine ($1,700), miscellaneous spare parts, repair kits and tools ($70,200), electrical supplies ($47,300) and miscellaneous construction materials and supplies ($339,800).

Si ces trousses de réparation pouvaient être transportées sous une même rubrique ONU (no ONU 3316), la manipulation et le traitement des marchandises dangereuses et de leur documentation seraient considérablement facilités pour toutes les parties intéressées.
In case these repair kits can be shipped under one UN entry (UN 3316) the handling and control of the dangerous goods and the documentation would be easier for all parties involved.

Les besoins de documentation pour le transport d'une telle trousse de réparation sont donc exorbitants si l'on considère que pour chaque modèle de voiture il peut exister une trousse différente, et que le nombre de trousses peut donc atteindre plusieurs centaines, avec des descriptions différentes et des désignations officielles de transport différentes.
The need for documentation for the transport of such a repair kit is tremendous taking into account that each car model may have a different kit, resulting in several hundreds of kits with different descriptions and proper shipping names: this leads to a huge documentary workload without any proven safety benefit.

Pour le transport d'une telle trousse de réparation, chaque marchandise dangereuse doit être mentionnée nommément dans le document de transport, avec la mention <<en quantité limitée>>.
Each dangerous good of such repair kit must be mentioned separately in the transport document including the word "limited quantity".