Translation for "trop puissant" to english

Trop puissant

• too powerful

Translation examples

too powerful

L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.
The draw of their communities was far too powerful.

Les uns affirment que les emplois sont inexistants, d'autres sont persuadés que la faute incombe aux attitudes traditionnelles; d'autres encore affirment que les femmes deviennent trop puissantes et qu'il faut les brider.
Some claimed that there were no jobs; others believed that traditional attitudes were at fault; while still others argued that women were becoming too powerful and must be held in check.

Le Représentant spécial à appris de diverses sources que ces forces comptaient de "mauvais éléments" qui seraient aujourd'hui trop puissants ou trop dangereux pour qu'on ose les poursuivre.
Several sources told the Special Representative that there are some "bad elements" within those ranks who now appeared to be too powerful or dangerous to face prosecution.

Il est également souligné que Savimbi ne permet jamais à quiconque de devenir trop puissant ou influent.
It is also underlined that Savimbi never allows anybody else to become too powerful or influential.

Mais une question demeure : le Conseil de sécurité est-il trop puissant ou nous manque-t-il simplement un système approprié d'équilibre des pouvoirs?
The question remains, however: Is the Security Council too powerful or do we simply lack the necessary system of checks and balances?

D'une part, il a été estimé que la gravité du phénomène en tant qu'infraction pénale exigeait des mesures appropriées plus strictes que des mesures administratives et, d'autre part, d'aucuns ont opiné que l'application du droit pénal, qui est l'un des instruments les plus efficaces du pouvoir qu'exerce le gouvernement, est trop puissante et contraignante pour réprimer un comportement qui, nonobstant injustifié et choquant, n'est pas stricto sensu criminel.
On the one hand it was held that the severity of the phenomenon warranted stricter effective measures, as criminal offence, than the administrative measures offered, while others held that the use of criminal law, which is one of the strongest tools that the Government wields over the public, is too powerful and intrusive to be used in regards to behavior which is, although wrong and offensive, not strictly criminal.

Aucun État Membre n'est trop puissant ou trop faible pour ne pas contribuer à faire de l'ONU un acteur du changement et une lueur d'espoir en ces temps difficiles.
No Member State is too powerful or too small not to be part of the solution of making the United Nations an agent of change and a beacon of hope during these challenging times.