Similar context phrases
Translation examples
Après plusieurs semaines de travail, l'équipe d'enquête pluridisciplinaire internationale n'a pas étayé les faits rapportés par les consultantes, les renseignements étant vagues et de caractère général et les rares sources pouvant être retrouvées concernant essentiellement des comptes rendus de troisième main.
After several weeks of work, the multidisciplinary, international investigation team had failed to substantiate the stories reported by the consultants, as information was vague and general and the few sources that could be traced related mainly to third-hand accounts of events they had not themselves witnessed.
Les informations contenues dans des rapports de seconde, voire de troisième main font forcément l'objet d'une interprétation et peuvent être influencées par le point de vue de la personne ou de l'organisation qui en est l'auteur, et ne sont jamais aussi fiables que les témoignages ou les renseignements recueillis lors de rencontres en personne avec des particuliers, des représentants de la société civile et des représentants des gouvernements palestinien et israélien.
Information contained in second-hand or third-hand reports will necessarily be subject to interpretation and be influenced by the standpoint of the individual or organization, and it can never replace the testimonies and the information gathered from face-to-face meetings with individuals, civil society representatives and government representatives in the Occupied Palestinian Territory and Israel.
b) De nombreux éléments de preuve confidentiels reposent largement sur des informations émanant de services secrets de renseignements et peuvent contenir des témoignages de seconde − ou troisième − main ou d'autres éléments ou déclarations susceptibles d'avoir été obtenus par la torture, qui ne seraient pas recevables dans des procédures pénales ou civiles ordinaires, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite;
(b) A good amount of closed evidence is heavily reliant on information from secret intelligence sources and may contain second- or third-hand hearsay or other material and statements that may have been obtained by torture, which would not be admissible in ordinary criminal or civil proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made;
Elles se fondaient sur des renseignements obtenus de deuxième ou troisième main, dépassés et émanant d'individus qui agissaient pour leur propre compte, dans un but politique.
They relied on second and third-hand accounts, now outdated, and originating from individuals with politicized and personal agendas.
Ils n'ont pas de troisième main, comme j'ai dit tout à l'heure, je suis sûr qu'ils y vont, poussés par leur gloutonnerie, pour faire autant de diamants, autant de cuivre, autant de cobalt ..., au risque de se battre entre eux, parce que l'Ouganda aussi veut en prendre et les statistiques des ventes de diamants signalent que le mois dernier, nos frères du Rwanda ont vendu plus d'un million de carats de diamant qu'ils ne produisent pas chez eux, et avec cet argent, ils achètent des armes pour pouvoir nous combattre, ils reprennent les diamants, ils achètent des armes et ils continuent à nous combattre.
These people from the hills do not have a third hand, as I said earlier, yet I am sure that, driven by their greed, they are going to take as many diamonds and as much copper and cobalt as they can— and at the risk of fighting each other for these minerals, since Uganda also wants to take them. The statistics on sales of diamonds indicate that last month our Rwandan brothers sold more than a million carats of diamonds — a mineral not mined in their country — and with the money from the sales they are buying weapons so as to be able to fight us. Then they take more diamonds, buy more weapons and continue to fight us.
C'était toujours des rumeurs de troisième main, de quatrième main.
We would always get third-hand rumor, fourth-hand rumor.
Maintenant, comparez votre expérience en grande partie de troisième main et décidez en qui de nous deux vous avez le plus confiance pour aider votre belle-fille à mettre au monde votre premier petit-enfant.
Now, compare your own largely third-hand experiences and decide which of us you trust more to help your daughter-in-law bring your first grandchild into the world.
Je suis à ma troisième main, mais rien n'est normal car rien ne sera jamais normal.
I-I'm on my third hand, but nothing feels normal because nothing will feel normal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test