Similar context phrases
Translation examples
Jamais l'Éthiopie ne servira de cheval de Troie à autrui.
Never would Ethiopia be a Trojan horse for others.
Outre le fait qu'elle soit acquises au dogme de la concurrence, la Commission entend probablement utiliser cette concurrence comme une sorte de cheval de Troie capable d'imposer ce que les Etats ne pourraient accepter par d'autres biais.
The Commission, apart from a dogmatic belief in competition, is probably hoping to use competition as a kind of Trojan horse to force a situation that the States will not otherwise agree to.
Pour moi, elle évoquait plutôt le cheval de Troie : on l'ouvre et il en sort deux nouveaux membres permanents, l'Allemagne et le Japon.
To me, it looked like a Trojan horse: open it up, and out jump two new permanent members, Germany and Japan.
Comme un cheval de Troie, le terrorisme aspire à la légitimité et au pouvoir politique pour détruire les démocraties de l'intérieur.
Like a Trojan horse, terrorism sought legitimacy and political power in order to undermine democracies from within.
Grâce à l'expansion rapide de l'Internet, les apprentis pirates du monde entier disposent de multiples outils, depuis les fameux virus jusqu'à des armes moins connues comme les <<bombes logiques>>, les <<vers>> ou les <<chevaux de Troie>>.
Thanks to the rapid spread of the Internet, would-be hackers around the world have a wealth of tools at their disposal, ranging from notorious viruses to such lesser-known weapons as "logic bombs", "worms", and "Trojan horses".
Les puissances hégémoniques persistent à imposer l'option <<tout au marché>> à travers leur cheval de Troie qu'est l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
The leading Powers were continuing to impose the "all-market " option through their Trojan horse, the World Trade Organization (WTO).
Nous exhortons ceux qui veulent se mêler de nos affaires à se souvenir qu'ils seront tenus responsables de leurs actes et à renoncer à introduire un cheval de Troie dans notre société.
We urge those who wish to meddle in our affairs to remember that they will be held accountable for their action and that they should desist from seeking to place a trojan horse in our society.
De plus, leurs fantoches congolais, car c'est comme le cheval de Troie, ils se sont servis de certains Congolais qui ont servi Mobutu pour entrer dans notre pays et justifier leur agression.
Moreover, their Congolese puppets are playing the role of Trojan horse. These invaders have exploited certain Congolese supporters of Mobutu to justify their invasion of our country and their aggression.
Consentir à une telle exception reviendrait à un véritable cheval de Troie et servirait de tremplin vers la réalisation de l'objectif tant caressé, l'intervention militaire proprement dite dans une seconde phase!
To agree to such an exception would be to agree to let the Trojan horse in and would provide a springboard for the attainment of a long-sought goal - military intervention proper in a second phase !!!
33. Le Ministère de la défense nationale a mis en œuvre un dispositif d'intervention conjointe et concertée, appelé <<opération Troie>>, en tant que mécanisme interinstitutionnel de coordination des efforts visant à neutraliser systématiquement ces réseaux.
33. The Ministry of Defence launched a model plan for joint, coordinated action called "Operation Troy"; it was designed as an inter-agency tool for the coordination of efforts to systematically neutralize criminal gangs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test