Translation for "triomphal" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les déclarations triomphales et émouvantes que nous avons faites en 1994 lorsque l'Afrique du Sud a été de nouveau admise au sein des Nations Unies résonnent encore à nos oreilles.
The moving triumphal statements we made in 1994, when South Africa was re-admitted into the United Nations, still ring loudly in our ears.
En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qu'il me soit permis de dire combien mon pays a été honoré de recevoir, il y a quelques jours, le Président Nelson Mandela dont le pays vient de faire à Tunis une entrée triomphale dans l'organisation panafricaine.
As a representative of the current President of the Organization of African Unity (OAU), I should like to say that my country was very honoured a few days ago to receive President Nelson Mandela, whose country had just made a triumphal entry into the pan-African organization in Tunis.
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que le retour triomphal... d'un héros de guerre ?
What is better than the triumphal homecoming... of a war hero?
On m'accueille triomphalement mais Bess reste dans sa chambre ?
Well, what's this? Triumphal arches everywhere, but Bess is in her room
On lui fit une entrée triomphale dans la capitale, c'était le 10 mars, une fête inoubliable.
He made a triumphal entrance through the capital on March 10. Unforgettable.
En tête du cortège municipal... le triomphal astronaute est accompagné par des motards.
Leaving the municipal center, the tempo is stepped up and the triumphal motorcade is cheered by additional city multitudes.
Sans esclave ni captif enchaîné à ton char triomphal.
Without slaves and captives bound in chains to your triumphal chariots, commander.
Sassaroli fit une entrée triomphale annonçant avec les trompettes d' Aïda
[.. Sassaroli made a triumphal entrance..] [..and announced with the sound of the trumpets in Aida....]
adjective
Il y a quelques jours, le quinzième Congrès national du Parti communiste chinois a pris fin de manière triomphale à Beijing.
Just a few days ago, the Fifteenth National Congress of the Communist Party of China came to a triumphant conclusion in Beijing.
Mais ce que je ressens aujourd'hui, c'est un vif plaisir parce que le travail que nous avons durement mené ces deux dernières semaines et tout ce que nous avons fait ensemble ont permis à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes d'être un extraordinaire succès, maintenant triomphalement arrivé à son terme.
Today I am delighted and thrilled because our hard work of the past two weeks and all our cooperative efforts have made the Fourth World Conference on Women a resounding success and have brought it to a triumphant conclusion.
Dans la voie de la paix, un des signes les plus évidents du changement a été illustré par le retour triomphal et tant attendu du Président Yasser Arafat dans la bande de Gaza et à Jéricho après 27 ans d'exil.
In the journey towards peace, one of the most dramatic signs of the changing times was reflected in the triumphant and long-awaited return of Chairman Yasser Arafat to the Gaza Strip and Jericho after 27 years in exile.
Aucun bilan des événements positifs survenus durant l'année écoulée ne serait complet si mention n'était faite du retour triomphal et tant attendu, du Président Yasser Arafat dans la bande de Gaza et à Jéricho après bientôt 30 années d'exil.
No account of the positive developments of the past year would be complete without reference to the triumphant and long-awaited return of President Yasser Arafat to the Gaza Strip and Jericho after nearly three decades in exile.
Enfin, comment ne pas se sentir comblé par l'accueil triomphal réservé au retour de la République sud-africaine dans le concert des nations libres?
Finally, how can one not feel overcome with joy at the triumphant welcome given the return of the Republic of South Africa to the commonwealth of free nations?
La chute du mur de Berlin a suscité à juste titre un sentiment d'euphorie triomphale, car elle signifiait la fin d'un affrontement politique et idéologique qui avait paralysé les choix stratégiques pendant 40 ans.
The fall of the Berlin Wall prompted a natural triumphant euphoria because it represented the surmounting of a political and ideological confrontation that had thwarted strategic options for 40 years.
La lutte contre les forces du mal, qui impliqua des pays indépendamment de leur système politique ou de leur idéologie, se termina par une victoire triomphale.
The fight against the forces of evil ended with a triumphant victory, having encompassed countries with no regard to their political system or ideology.
Aussi célébrons-nous chaque événement important, que ce soit un retour triomphal à l'issue d'une bataille ou toute autre occasion donnant lieu à la liesse populaire, par des danses en public, accompagnées de chansons et de musique adaptées à l'occasion.
Thus, every great event, such as a triumphant return from battle or other cause of public rejoicing, is celebrated in public dances, which are accompanied with songs and music suited to the occasion.
Sa naissance a été à la fois un début prometteur et la fin triomphale d'une guerre dévastatrice.
Its birth was both a promising beginning and a triumphant end to a terrible war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test