Translation for "tribunaux ecclésiastiques" to english

Tribunaux ecclésiastiques

• ecclesiastical courts

Translation examples

ecclesiastical courts

En 1995, il a été apporté des amendements à cette loi sur le mariage qui autorisent les juridictions civiles à reconnaître les décisions des tribunaux ecclésiastiques.
In 1995 amendments were made to the Marriage Act providing for the civil recognition of decisions given by the Ecclesiastical Courts.

L'annulation religieuse est régie par le droit canon et relève du tribunal ecclésiastique.
On the other hand, the religious annulments are regulated by Canon law and are decided by the Ecclesiastical Court.

2. Les tribunaux ecclésiastiques, qui appliquent la loi sur le statut des personnes aux non-musulmans (mariage, séparation et pension alimentaire).
2. The ecclesiastical courts, which apply the Personal Status Act to non—Muslims (marriage, separation and maintenance).

Il y a également une instance très ancienne, le Tribunal ecclésiastique, qui, outre les affaires ecclésiastiques, traite des affaires d'homologation ne donnant pas lieu à litige.
In addition there is an Ecclesiastical Court of great antiquity which, in addition to ecclesiastical matters, deals with non-contentious probate matters.

49. La compétence d'accorder un divorce n'incombe pas au tribunal ecclésiastique juif ou Beth Din.
49. The authority to grant a divorce does not rest with the Jewish ecclesiastical court or Beth Din.

52. Le Tribunal ecclésiastique se compose du juge, qui est le Doyen de Guernesey et du Commissaire de l'évêque de Winchester, assisté de ses neuf assesseurs qui sont les recteurs des autres paroisses de Guernesey.
52. The Ecclesiastical Court is made up of the Judge who is the Dean of Guernsey and Commissary of the Bishop of Winchester, and his nine assessors who are the rectors of the other Parishes in Guernsey.

67. Ces affaires sont traitées par les tribunaux de la charia pour les musulmans et par les tribunaux ecclésiastiques pour les membres des communautés chrétiennes.
67. Such cases are heard by the Shari'a courts in the case of Muslims and by the ecclesiastical courts in the case of members of the Christian communities.

Ainsi, la loi portant organisation du tribunal ecclésiastique et de la Cour synodale a été abrogée le 1er juillet 1992.
In accord with that policy, the legal provisions for the Ecclesiastical Court and the Synodal Court were abolished on 1 July 1992.

Mais ceci est un tribunal ecclésiastique, gouverné seulement par les justes lois de l'Église.
- This is an ecclesiastical court, governed solely by the unbiased laws of the church.

Mon fils, ces hommes sont des extrémistes religieux, responsables devant des tribunaux ecclésiastiques.
My son, these men are religious extremists, answerable to the ecclesiastical courts.