Translation for "tribaliste" to english

Tribaliste

• tribalist
• tribalistic
• tribalism
• a tribalist

Translation examples

tribalist

41. L'analyse des partis politiques des États de la sous-région montre qu'ils sont de nature ethnique à idéologie tribaliste.
41. A close study of political parties in the States of the subregion shows that they are ethnically-based and have a tribalist ideology.

Partagée entre la recherche de son avenir et la conciliation du présent avec son passé, l'Afrique doit se doter, grâce au soutien de tous, d'instruments institutionnels modernes, propres à enrayer les tensions politiques souvent nées d'une vision tribaliste ou clanique du pouvoir, sources de guerres civiles qui retardent si durement la marche du continent vers la paix.
Caught between seeking its future and reconciling the present with its past, Africa must, with universal support, find modern institutional means of curbing the political tension that frequently results from tribalistic or clannish view of power, which in turn results in the civil wars that so hamper the continent in its march towards peace.

106. Les propos tribalistes sont émis par discours ou graffitis.
106. Tribalist slogans are heard in public speeches or appear in graffiti.

On a constaté la tenue de propos racistes ou tribalistes pendant les périodes de troubles politiques, notamment en 1972 avec le développement d'une propagande de xénophobie à l'égard des Français et une protestation contre les modalités de passation de pouvoir au profit du général Gabriel Ramanantsoa, d'origine ethnique merina, ainsi qu'en 2001 lors de la mise en place de barrières économiques pour assiéger la capitale.
Racist or tribalist rhetoric has been heard at times of political unrest, notably in 1972 with the development of anti-French xenophobic propaganda and the protests against the way power had been transferred to General Gabriel Ramanantsoa, who is of Merina origin, and again in 2001, when barricades were erected to lay siege to the capital.

Se référant à l'article 13 de la Constitution, en vertu duquel ne sont pas autorisés les partis ou formations politiques tribalistes, régionalistes, confessionnels ou racistes, M. de Gouttes demande si cette interdiction couvre aussi les partis fondés sur l'exclusivisme ethnique.
Referring to article 13 of the Constitution, which prohibited tribalist, regionalist, denominational or racist political parties or groupings, he asked whether the ban also extended to parties based on ethnic exclusiveness.

La Constitution en vigueur n'autorise pas de propagande à caractère ethnique, tribaliste, régionaliste ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'État.
The Constitution in force does not authorize propaganda of an ethnic, tribalist, regionalist or denominational nature that tends to subvert national unity or the secularity of the State.

Toutefois, ne sont pas autorisés les partis ou formations politiques tribalistes, régionalistes, confessionnels ou racistes.
Tribalist, regionalist, denominational or racist parties or political groupings shall not, however, be authorized.

En outre, ne sont pas autorisés, les partis ou formations politiques tribalistes, régionalistes, confessionnels ou racistes (art. 13 de la Constitution).
Furthermore, no political parties or groupings may be formed on a tribalist, regionalist, denominational or racist basis (Constitution, art. 13).

278. Cette même constitution stipule en son article 6: <<Toute propagande à caractère ethnique, tribaliste, régionaliste ou confessionnel tendant à porter atteinte à l'unité nationale ou à la laïcité de l'État est interdite>>.
According to article 6 of the amended Constitution, "All propaganda of an ethnic, tribalist, regionalist or sectarian nature that tends to undermine national unity or the secularity of the State is prohibited."

Il en est de même des auteurs qui par écrits ou tout autre moyen de communication répandent des idées tribalistes ou incitent à la haine raciale (art. 86 et 87 du Code de la presse).
The same is true for anyone who, in writing or by other means of communication, spreads tribalist ideas or incitements to racial hatred (Press and Broadcasting Code, arts. 86 and 87).

Le problème c'est qu'Odenigbo est un tribaliste sans espoir, il faut le faire taire.
The problem is that Odenigbo is a hopeless tribalist, we need to keep him quiet.

tribalism

Les informations régionalistes et tribalistes étant interdites, M. Diaconu aimerait savoir s'il existe, parmi les quatre partis représentés au Parlement et les partis qui participent aux élections, des formations dont la majorité des membres ont la même origine régionale.
Since regionally and tribally based organizations were banned, he wondered whether, among the four parties represented in the Parliament and the parties that had taken part in the elections, there were any with a majority of members from the same region.