Translation for "treuillage" to english

Treuillage

• winching
• winch
• hoisting
• hoist

Translation examples

winching

1. Le 28 août 1999, les forces navales américaines qui croisent dans le golfe Arabique ont intercepté le navire chinois Da Hua et l'ont conduit vers un point situé à proximité des eaux territoriales iraquiennes afin d'en inspecter la cargaison — une génératrice équipée d'un système de treuillage, pour lesquels un contrat avait été conclu conformément au Mémorandum d'accord (programme "pétrole contre nourriture").
1. On 28 August 1999, United States naval forces cruising in the Arabian Gulf intercepted the Chinese freighter Da Hua and led it to a point situated near Iraqi territorial waters to inspect its cargo - a generator equipped with a winching system, for which a contract had been duly signed under the memorandum of understanding (oil-for-food programme).

Le navire a alors quitté la zone d'inspection en direction du port de Dubaï, où il a jeté l'ancre le 2 septembre 1999, et a débarqué son système de treuillage sur un remorqueur dans les eaux du golfe Arabique.
The vessel then sailed away from the area of inspection towards the port of Dubai, where it dropped anchor on 2 September 1999 and unloaded its winching system onto a towing vessel in the Arabian Gulf.

Après l'inspection, le navire a été empêché de se rendre vers le port d'Oumm Qasr pour y décharger sa cargaison sous prétexte que les forces navales américaines n'avaient pas pu inspecter ladite cargaison du fait que le système de treuillage accompagnant la génératrice était entreposé dans la cale du navire.
After the inspection, the vessel was prevented from continuing towards the port of Umm Qasr to unload its cargo, on the pretext that the United States naval forces had not been able to inspect the cargo because the winching system attached to the generator was stored in the hold of the ship.