Translation examples
Ses là¨vres tremblaient tant
Her lips trembled so
Pas étonnant que ses mains tremblaient.
Well, no wonder her hands were trembling.
Pourquoi tes mains tremblaient-elles, hier ?
Why were your hands trembling yesterday?
Mes jambes tremblaient.
My legs trembled.
Je me souviens juste que mes mains tremblaient.
I just remember my hands trembled.
Pourquoi vos mains tremblaient-elles ?
Why did your hands tremble?
Mes mains tremblaient, à une époque.
My hands used to tremble for some time.
Mes mains tremblaient, j'avais des hallucinations.
My hands trembled, and I had hallucinations.
Pourquoi ses mains tremblaient ?
No! Why were her hands trembling?
- J'ai jamais remarqué que les poissons tremblaient.
- I've noticed that fish tremble.
Vos mains tremblaient Fricking?
Are your fricking hands shaking?
Mes mains tremblaient.
-My hands were shaking.
Vos mains tremblaient.
Your hand was shaking.
Ses mains tremblaient.
Her hands were shaking.
Et mes jambes tremblaient.
And my legs were shaking.
Mes genoux tremblaient.
My knees were shaking.
Les gangsters tremblaient rien qu'en entendant son nom.
Gangsters used to shiver at the mention of his name.
"Ebenezer Scrooge passa devant les enfants "qui tremblaient sous la neige, "rongés par le froid comme un os par des chiens."
"Ebenezer Scrooge hurried past the ragged boys who stood shivering in the snow, gnawed and mumbled by the hungry cold, as bones are gnawed by dogs."
Ils tremblaient, ces capitalistes !
They were quaking in their capitalist boots!