Translation for "traînant" to english

Traînant

noun

• trailing
• drawling

Translation examples

trailing noun

d) Il est interdit de causer des dommages aux ancrages des ponts de bateaux en jetant l'ancre, en traînant des chaînes, en larguant des amarres, en s'amarrant à terre ou en effectuant toute autre manœuvre.
d) It is prohibited to cause damage to the bridges' anchorage while anchoring, trailing anchors, cables or chains, making fast or any other manoeuvre.

On peut voir aussi les fantômes traînant derrière lui.
You can almost see the ghosts trailing behind him.

Arrêtez les conneries, épargnez-nous le spectacle d'une Marine traînant derrière elle une bande de Marines en chaleur.
Unfuck yourselves or we gonna suffer the spectacle of a W.M. with a bunch of horny Devil Dogs trailing' their stern.

Et dans six mois, vous serez en fauteuil roulant comme un légume avec une poche à excréments trainant derrière vous.
And in six months, you'll be rotting in a wheelchair like a vegetable with a colostomy bag trailing behind you.

Au début du XVe siècle, on dressait les chiens à traquer les renards en traînant un hareng sur le sol, pour laisser une odeur que le chien pouvait suivre.
In the early 15th century, they used to train their hounds to hunt foxes by dragging a red herring along the ground on a piece of string to leave a trail of scent for the dogs to follow.

sa robe traînant derrière elle, comme tu l'avais vue la première fois, à Tripoli, le dimanche de Pâques.
her dress trailing behind her, as you saw her that first time in Tripoli, on Easter Sunday.

Morsures enragées de crânes traînant leurs lambeaux telles des comètes.
Ragged bits of scalp trailing their tails of hair like comets.

drawling noun

Regarde, Raylan là, il a l'insigne et la voix trainante et tout ce truc sexy, avec ses yeux plissés, il fut un temps où j'aurais couru droit vers lui faisant tout le manège maintenant je vois ce qu'il en est vraiment et... je le vois pour ce qu'il est vraiment
See, Raylan there, he's got the badge and the drawl and the whole squinty, sexy thing, and there was a time I would have run right to him, done the whole merry-go-round. Now I see that for what it is, and... Him for who he is.

[Voix traînante de l'Ouest] C'est mon signal, mesdames.
[Affecting Western drawl] That's my cue, m'ladies.

Il savait que les habitants du Nord voudraient l'appeler une voix traînante légère du Sud.
He had what Northerners would call a slight Southern drawl.

Cela signifie que sous aucune condition tu ne parlera pas d'une voix traînante comme tu le fais à ton habitude.
That means under no circumstances are you to trot out that drawl you do when you've had too many.

Ecoute, je m'en fiche si ce... Ce grabataire pleurnichard traînant n'obtient jamais de coeur.
Look,I don't care if that-- that drawling,bedridden whiner ever gets a heart.