Translation for "travail qualifié" to english

Travail qualifié

• skilled work
• skilled labor

Translation examples

skilled work

Jusqu'à l'âge de 18 ans également, un jeune qui a suivi l'enseignement de base a droit à un cycle de formation professionnelle financé par l'Etat aux fins d'exercice d'un travail qualifié (loi sur l'enseignement, art. 12, par. 1 et 2).
A person who has received basic education has the right until the age of 18 to receive at the State's expense one course of vocational training necessary for the performance of skilled work (Educational Act, arts. 12.1 and 2).

Le travail non qualifié est effectué principalement par les personnes originaires du Venezuela, de la Colombie, du Pérou, du Chili et des Philippines, alors que la plus grande partie du travail qualifié est effectuée par des originaires d'Aruba, des Pays-Bas et des Etats-Unis d'Amérique.
Unskilled work is mainly performed by people from Venezuela, Colombia, Peru, Chile and the Philippines, whereas most skilled work is performed by people from Aruba, the Netherlands and the United States.

Comparativement, on note une diminution continue du nombre de femmes employées dans les secteurs où sont concentrés les hommes, comme le travail qualifié dans l'agriculture et la pêche, et la conduite et l'assemblage de machines.
In comparison, the number of women employed in the male-concentrated occupations such as skilled work in agriculture and fishery, machine operation and machine assembly has continuously decreased.

Ces différences entre l'emploi des hommes et celui des femmes peuvent correspondre à celles que l'on observe entre les rôles sociaux des uns et des autres comme conséquence de leurs apprentissages culturels et de la préparation précaire des femmes à un travail qualifié ou semi-qualifié Les problèmes liés à la formation à l'emploi sont les mêmes dans tout le pays et ils prennent plus de force dans les zones rurales et dans le cas des femmes, ce qui influe sur le retard productif et sur la prévalence d'une main-d'oeuvre bon marché et peu qualifiée.
These differences between the employment of men and women may reflect the differences observed in the male and female social roles determined by their cultural upbringing and by the scant training of women for skilled or semi-skilled work. The problems of job training are common to the whole country but they are more acute in rural areas and in the case of women; this is one of the reasons for the backwardness of the production system and for the large volume of cheap and poorly qualified labour.

On y arrive en << mettant à sa disposition des moyens et des méthodes de traitement >> (article premier du règlement d'application) qui lui permettent de retrouver ou d'acquérir - grâce au travail qualifié des intervenants et plus spécialement de ceux du secteur éducatif - la capacité de participer à la vie commune et de s'entendre avec les autres, ainsi que la volonté de souscrire à un << pacte de traitement >> qui ne devrait pas être implicite, mais accepté en connaissance de cause et avoir caractère officiel.
This is done by "offering them treatment resources/actions" (article 1 of the implementation regulations) with respect to which they have and/or can find - by virtue of the skilled work of the prison operators and more specifically of operators in the educational area - a capacity for participation and consensus and a willingness to sign up to a "treatment pact" which should not be implicit, but rather informed and declared.