Translation for "transporte de l'eau" to english

Transporte de l'eau

• carries water

Translation examples

carries water

Les premiers bénéficiaires de ce projet sont les femmes et les enfants, qui ne sont plus contraints de transporter de l'eau sur de longues distances.
Particular beneficiaries are women and children, who no longer have to carry water long distances.

Outre les avantages directs qui en découlent du point de vue de la protection contre l'infection, des équipements appropriés évitent aux femmes et aux enfants d'avoir à transporter de l'eau sur de longues distances.
Apart from direct benefits in terms of protection from infection, these facilities also free women and children from the burden of carrying water over long distances.

Quelquefois, les hommes participaient eux aussi au transport de l'eau.
Sometimes men did participate in carrying water.

Le temps nécessaire à la collecte et au transport de l'eau, tâche qui incombe souvent aux femmes et aux filles, explique en partie les différences considérables entre les sexes que l'on constate en matière de fréquentation scolaire dans de nombreux pays, alors que, par ailleurs, les filles sont généralement exclues de manière disproportionnée de l'éducation si les installations d'assainissement sont insuffisantes à l'école.
The time burden of collecting and carrying water, which often falls on women and girls, is one explanation for the very large gender gaps in school attendance in many countries, while girls also commonly miss out disproportionately on an education if school sanitation facilities are inadequate.

92. La même étude a examiné les attitudes psychologiques liées aux châtiments corporels et a constaté que la plupart des enseignants interrogés avaient puni les enfants dans les écoles, les punitions les plus répandues étant les coups de bâton et les ordres donnés aux enfants de s'agenouiller, de courir, de procéder à des activités de nettoyage et à des travaux manuels tels que le creusage des latrines, le transport de l'eau et la tonte de l'herbe.
91. The same study looked at the psychological impact of corporal punishment. It found that the majority of teachers surveyed had used punishment and that the most common forms resorted to had been caning, keeping children in a bending position, running, cleaning, digging toilets, carrying water and cutting the grass.

Chaque puits à gaz exige en moyenne 400 camions-citernes pour le transport de l'eau et du matériel en provenance et à destination de chaque puits.
Each gas well requires an average of 400 tanker trucks to carry water and supplies to and from each well.

Le travail des enfants relève essentiellement du secteur privé (90,4 % du total de la main - d'oeuvre enfantine) et est concentré dans l'agriculture, l'élevage, le transport de l'eau et du bois de chauffe, la construction, le commerce ambulant, le nettoyage et la distribution de journaux et de magazines, auxquels il faut ajouter d'autres travaux pénibles ou dangereux.
Children perform many kinds of work, mainly for private-sector employers: farm labour, herding livestock, carrying water and firewood, mining, construction, hawking, cleaning, and selling newspapers and magazines. Such jobs as these occupy 90.4 per cent of the child labour force. Problems affecting child workers

En fait, des charges de travail supplémentaires sont imposées dans la vie à la campagne, par exemple le transport de l'eau, l'évacuation des ordures ou la recherche de bois de chauffage.
In fact, life in the countryside entails additional work such as carrying water, disposing of wastes, gathering wood, etc.

Faute de services modernes, les femmes et les filles doivent aller chercher des produits combustibles et transporter de l'eau à des fins domestiques et préparer les repas dans des foyers qui enfument leur logement.
10. Without modern energy services, women and girls must gather fuel and carry water for household needs and cook over smoky indoor fires.

Les filles exécutent une bonne part du travail ménager nécessaire pour permettre aux familles pauvres de survivre (par exemple, transporter de l'eau, récolter les cultures, s'occuper du bétail et s'occuper des jeunes enfants).
Girls undertake much of the domestic labour needed for poor families to survive (e.g., carrying water, harvesting crops, tending livestock, and caring for younger children).