Translation for "transfert forcé" to english

Transfert forcé

• forced transfer
• forcible transfer

Translation examples

forced transfer

transferts forcé des enfants.>>
forced transfers of children.

4. Les transferts forcés de personnes déplacées des camps "squatter" à des camps en dehors de Khartoum dans le désert sont très préoccupants.
4. A major cause of concern are the forced transfers of persons displaced from the "squatter" camps to camps in the desert outside Khartoum.

Le transfert forcé de Hutus dans des "camps de regroupement" est également très préoccupant.
The forced transfer of Hutus to “regroupment camps” was also very disturbing.

Il n'était nullement envisagé de procéder à des transferts forcés de population vers d'autres îles.
No consideration was being given to any forced transfer of the population to other islands.

La possibilité d'un transfert forcé des Palestiniens est devenue maintenant, ouvertement un sujet de discussion dans les cercles gouvernementaux et dans le public en Israël.
The possibility of the forceful transfer of Palestinians has now become a subject of open discussion in governmental and public circles in Israel.

En outre, de nouveaux textes, à savoir les ordonnances militaires nos 1649 et 1650, ont donné lieu à des transferts forcés ou à des expulsions à grande échelle.
Moreover, new legislation in the form of Military Orders Nos. 1649 and 1650 opened the door to wide-scale forced transfer or deportation.

Elle regrette les souffrances et les épreuves subies par la population civile à l'occasion de l'opération de transfert forcé vers des zones de regroupement.
It regrets the anguish and suffering to which the civilian population was subjected during their forced transfer to the assembly areas.

47. Les transferts forcés peuvent être la conséquence inattendue d'un processus de développement mal conçu ou mal exécuté.
47. Forced transfer may be the unexpected result of poorly planned or executed development.

Dans sa résolution 799 (1992), le Conseil de sécurité des Nations Unies avait condamné les déportations massives de Palestiniens, qui sont en fait des transferts forcés massifs.
Mass deportations tantamount to mass force transfer of Palestinians were condemned by the United Nations Security Council in resolution 799 (1992).

La déportation ou transfert forcé de la population;
Deportation or forced transfer of people;

forcible transfer

Génocide par transfert forcé d'enfants
Genocide by forcibly transferring children

— La déportation ou le transfert forcé de populations;
- Deportation or forcible transfer of population;

Transfert forcé ou nettoyage ethnique
Forcible transfer or ethnic cleansing

Asile, transfert forcé et extradition
Asylum, forcible transfers and extradition

Démolitions et transfert forcé
Demolitions and forcible transfer

Transfert forcé d'enfants.>>;
Forcible transfer of children;