Translation for "traité et traité" to english

Traité et traité

• treaty and treaty
• treated and treated

Translation examples

treaty and treaty

Ces objectifs sont inscrits dans l'article 4 du Traité constitutif (Traité de Dakar) à savoir :
These objectives are set forth in article 4 of the constituent treaty (Dakar Treaty), namely:

Une autre proposition était formulée comme suit: "Dans la mesure où la question de fond est régie par le traité, le traité prévaut".
Another proposal made was along the lines of "[T]o the extent that the substance matter is regulated in the treaty, the treaty prevails".

Il n'en reste pas moins que cette liste donne un aperçu de l'ampleur des problèmes suscités par les ambiguïtés de la rédaction du "traité des traités".
None the less, the list gives some idea of the extent of the problems to which the ambiguities in the wording of the "treaty of treaties" give rise.

Aux termes de la Convention de Vienne sur le droit des traités, un traité doit être:
Under the Vienna Convention on the Law of Treaties, a treaty must be:

Selon le droit des traités, tout traité devait être conclu de bonne foi.
Under the law of treaties, every treaty had to be performed in good faith.

1. Pour déterminer l'objet et le but du traité, le traité dans son ensemble doit être interprété de bonne foi, suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes dans leur contexte.
1. In determining the object and purpose of the treaty, the treaty as a whole must be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context.

Il a été répondu à cela que cette situation ne surviendrait pas, le libellé de l'article 5-1 b) ne permettant pas une application traité par traité.
It was said in response that that situation would not arise as the wording of article 5(1)(b) could not be applied on a treaty-by-treaty basis.

<< Dans tous les cas où la guerre est causée par des divergences quant à la signification d'un traité, ce traité doit être considéré comme annulé.
In all cases in which war is caused by differences as to the meaning of a treaty, the treaty must be taken to be annulled.

Pourtant, il faudrait se demander si l'éclatement d'un conflit armé suspendrait l'application provisoire des traités, les traités eux-mêmes, ou les deux.
Nevertheless, thought should be given to the question of whether the outbreak of an armed conflict would suspend or terminate the provisional application of treaties, the treaties themselves or both.

treated and treated

Au cours du débat sur le projet de norme relative aux pêches séchées, la Section spécialisée a estimé qu'il était nécessaire d'indiquer différentes teneurs en eau selon que les pêches sont séchées non traitées, séchées traitées ou séchées réhydratées.
During the discussion of the draft standard for dried peaches the specialized section had seen a need for different moisture levels depending on whether the produce is dried untreated, dried treated or treated rehydrated.