Translation for "trafiquer" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Quiconque trafique, achète, vend ou commercialise des organes humains encourra une peine d'emprisonnement allant de 3 à 6 ans.
Anyone who traffics, buys, sells or markets human body parts shall be punished with imprisonment of three (3) to six (6) years.
:: Utilisation de logiciels malveillants : Toute personne qui, sans être habilitée à le faire, produit, trafique, acquiert, distribue, vend ou expédie des logiciels malveillants ou tout autre programme électronique dangereux, en introduit sur le territoire national ou en fait sortir dudit territoire, encourt une peine d'emprisonnement de quarante-huit (48) à quatre-vingt-seize (96) mois et une amende d'un montant représentant de 100 à 1 000 fois le montant du salaire mensuel minimum en vigueur;
:: Malicious software use: Anyone who, without being authorized to do so, produces, traffics, acquires, distributes, sells or sends, or brings into or takes out of the country, malicious software or other harmful computer programmes, shall be liable to a term of imprisonment of between forty-eight (48) and ninety-six (96) months and a fine of between 100 and 1,000 times the current minimum statutory monthly wage.
a) Trafique des femmes, des enfants ou des jeunes, soit en les séduisant, en les entraînant, en agissant en proxénète ou en les poussant autrement à la prostitution, même avec leur consentement,
traffics in women or infant and young person, whether by seducing them, by enticing them, or by procuring them or other wise inducing them to engage in prostitution even with their consent; or
De même, l'article 366 impose des peines d'emprisonnement allant de trois à 10 ans à quiconque, sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de l'autorité compétente, importe, trafique, fabrique, répare, conserve, acquiert, fournit ou porte des armes ou des munitions dont l'usage est réservé aux forces armées.
68. Moreover, article 366 provides for sentences of between three and 10 years' imprisonment for anyone who, without a licence from the competent authority, imports, traffics in, manufactures, repairs, stores, keeps, acquires, supplies or carries weapons or munitions for the exclusive use of the armed forces.
Article 9.- Quiconque importe, exporte, fabrique, trafique, fournit ou dissimule de forme illégale une arme ou un explosif sera passible d'une peine allant de cinq à huit ans d'emprisonnement.
Article 9. Any person who improperly imports, exports, manufactures, traffics in, supplies or conceals any weapon or explosive shall be punished by imprisonment for a term of five to eight years.
Article 264-J. Quiconque fabrique, importe, stocke, transporte, trafique ou commercialise illégalement dans le pays des armes à feu, leurs éléments ou leurs munitions est passible d'une peine d'emprisonnement de sept à neuf ans.
Article 264-J. Anyone who illegally manufactures, imports, stockpiles, transports, traffics or trades in firearms, their components or ammunition in Panama will be subject to seven to nine years' imprisonment.
Conformément à la loi No 599 de 2000, instituant le nouveau Code pénal, et notamment à ses articles 365 et 366, des peines d'emprisonnement allant d'un à quatre ans peuvent être imposées contre toute personne qui, sans l'autorisation de l'autorité compétente, importe, trafique, fabrique, transporte, stocke, distribue, vend, fournit, répare ou porte des armes à feu de défense personnelle, des munitions ou des explosifs, la peine étant doublée lorsque l'infraction a été commise dans les circonstances suivantes :
67. Articles 365 and 366 of Act No. 599 of 2000, establishing the new Penal Code, provide for sentences of between one and four years' imprisonment for anyone who, without a licence issued by the competent authorities, imports, traffics in, manufactures, transports, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries self-defence firearms, ammunition or explosives.
L'article 99 bis du Code pénal dispose que << celui qui importe ou exporte illicitement ou qui trafique avec des marchandises sensibles définies à l'article premier de la loi de contrôle de marchandises sensibles, du 4 mars 1999, pour un montant égal ou supérieur à 1 million de pesetas (6 000 euros), sera sanctionné par une peine de prison allant jusqu'à deux ans de prison et une amende de 5 millions de pesetas (30 000 euros), sans que celle-ci puisse être inférieure à la valeur de la marchandise >>.
Under article 99 bis of the Penal Code, any person who illicitly imports or exports or who traffics in the sensitive goods defined in article 1 of the Sensitive Materials Control Act of 4 March 1999 in an amount equal to or greater than 1 million pesetas (6,000 euros) shall incur a prison sentence of up to two years and a fine of 5 million pesetas (Euro30,000), the latter being no less than the value of the goods.
1. Celui qui, sans autorisation administrative ou judiciaire, propose, accepte ou trafique avec des organes, tissus, cellules ou gamètes humains sera puni d'une peine d'emprisonnement entre trois mois et trois ans et l'interdiction, d'une durée maximale de cinq ans, d'exercer toute profession sanitaire ou rattachée à la recherche scientifique.
1. A person who, without any administrative or judicial authorization, proposes, accepts or traffics in human organs, tissues, cells or gametes shall be punished by a prison term of between three months and three years and a ban on exercising any profession in the health field or in connection with scientific research for a period of up to five years.
En outre, le Code pénal colombien pénalise, dans ses articles 365 et 366, quiconque importe, trafique, fabrique, entrepose, distribue, vend, fournit, répare ou porte, sans l'autorisation de l'autorité compétente, des armes à feu de défense personnelle, des munitions ou des explosifs dont l'utilisation est réservée aux forces armées.
Furthermore, articles 365 and 366 of the Colombian Penal Code punish anyone who, without a permit from a competent authority, imports, traffics, manufactures, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries firearms for self-defence, munitions or explosives whose use is the prerogative of the armed forces.
Il trafique dans la prostitution, des jeunes filles mineures.
He traffics in prostitution, underage girls.
verb
Des plaques-étiquettes déchirées ou mutilées peuvent constituer un signe que le conteneur a été changé ou trafiqué.
Torn or mutilated placards or labels may indicate that the container has been changed or tampered with.
À ce sujet il prétend que l'un des véhicules, restitué à sa libération avait été trafiqué, afin qu'il trouve la mort en le conduisant.
He claims, in that regard, that one of the vehicles, which was returned to him upon his release, had been tampered with so that he could have died when trying to drive it.
Il doit être suffisamment solide pour ne pas pouvoir être trafiqué.
The lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
À Miami, les bulletins de vote de milliers d'Afro-américains ont été déclarés non valides, et, en 2004, approximativement huit millions d'Américains voteront au moyen d'ordinateurs susceptibles d'être trafiqués.
In Miami, the votes of thousands of Afro-Americans had been invalidated and, in 2004, approximately 8 million voters would vote by computers that could be tampered with.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test