Translation for "très exceptionnellement" to english

Très exceptionnellement

• very exceptionally
• very rarely

Translation examples

very exceptionally

d) Applique la peine de mort avec une grande facilité, mais jamais, ou alors très exceptionnellement, à un citoyen blanc de pure souche aryenne.
(d) Readily imposes the death penalty, although never, or only very exceptionally, against a white citizen with pure Aryan blood.

Comme les années précédentes, les auteurs de violations du droit à la vie ne seraient traduits devant la justice que très exceptionnellement.
As in former years, it was alleged that those responsible for violations of the right to life are brought to justice only very exceptionally.

18) Cet arrêt porte à croire que dans les affaires concernant des traités délimitant une frontière, les circonstances n'appellent que très exceptionnellement une réaction face à une conduite qui va à l'encontre de la délimitation.
(18) This judgment suggests that in cases which concern treaties delimiting a boundary the circumstances will only very exceptionally call for a reaction with respect to conduct which runs counter to the delimitation.

Cet arrêt semble indiquer que, dans le cas de traités établissant une frontière délimitée, les circonstances n'appellent que très exceptionnellement une réaction.
65. This judgment suggests that in cases which concern treaties establishing a delimited boundary the circumstances will only very exceptionally call for a reaction.

La peine de mort n'est appliquée que très exceptionnellement et, conformément à la Constitution, le Président de la République peut gracier toute personne condamnée à cette peine.
The death penalty was imposed only very exceptionally and, in accordance with the Constitution, the President of the Republic could grant a reprieve to anyone under a death sentence.

Non sans raison, on a cependant fait remarquer qu'il est irréaliste d'exiger que le contenu des réserves autorisées soit fixé avec précision par le traité et que ceci se produit très exceptionnellement, sinon dans le cas, rare, des << réserves négociées >>.
48. It has been noted, however, and not without justification, that it is unrealistic to require the content of authorized reservations to be established with precision by the treaty and that this occurs very exceptionally, other than in the rare cases, of "negotiated reservations".

Le Comité adopte les conclusions par consensus, mais très exceptionnellement un membre peut indiquer qu'il n'est pas disposé à se joindre au consensus.
The Committee adopts the concluding observations by consensus, although very exceptionally a particular member indicates that he or she is unwilling to join the consensus.

very rarely

Ce n'est que très exceptionnellement que des réclamations précises ont porté sur de mauvais traitements découlant d'une pratique erronée de la médecine ou des violations des droits des détenus.
Very rarely, specific complaints are received pertaining to some type of ill-treatment owing to poor medical practice or a violation of the inmates' rights in that area.

232. Concrètement, le Nicaragua n'a été que très exceptionnellement confronté aux situations prévues au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant; toutefois, si de telles circonstances advenaient, l'enfant ou l'adolescent pourrait, comme cela vient d'être expliqué, maintenir des relations personnelles périodiques directes avec son père et sa mère, même si ces derniers résidaient dans des pays différents, ainsi qu'avec les autres membres de sa famille, pour autant que ces relations ne soient pas préjudiciables à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent en question.
232. In practice, the circumstances referred to in article 9, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child are very rare. However, when such circumstances pertain, children and young persons should, as has already been explained, be able to maintain personal relationships and direct contacts on a regular basis with their parents, even when the latter live in different countries, and with other relatives, except in cases where this would not be in the best interests of the child or young person.