Translation for "tout-en-lutte" to english

Tout-en-lutte

• all-in-struggle

Translation examples

all-in-struggle

Toutes les luttes légitimes prennent leur force dans la volonté des peuples et si l'histoire des luttes pour la liberté peut nous éclairer, l'on constate qu'en fin de compte, c'est toujours la volonté des peuples qui l'emporte, et qui finit par triompher.
All legitimate struggles are rooted in the will of the people, and, if the history of freedom struggles all over the world is any guide, ultimately it is the will of the people that always prevails and triumphs.

Malgré leur participation dans toutes les luttes qui ont façonné l'histoire de leur pays et en dépit du fait qu'elles participent pleinement aux activités des partis politiques et des syndicats, et qu'elles occupent des postes de direction comme ceux de recteur, de président de cour, de wali, de ministre et d'ambassadeur, force est de constater l'inadéquation juridique et politique à l'évolution des femmes algériennes, ainsi que la persistance des discriminations à leur encontre à tous les niveaux de la société et pour des considérations tenant à la religion et aux traditions.
Although women took part in all the struggles which shaped the history of their country, and although they participate fully in the activities of political parties and trade unions, holding managerial posts such as rectors, court presidents, walis, ministers and ambassadors, it must be said that the law and politics have failed to keep up with the advances made by Algerian women, who still face discrimination at all levels of society for reasons to do with both religion and tradition.

L'Italie est à l'avant-garde de toutes ces luttes, comme l'a si souvent été le Président Napolitano pour défendre tant de grandes et nobles causes au nom de l'humanité.
Italy is in the vanguard of all these struggles, just as President Napolitano himself has so often been in the vanguard of so many of humankind's great and noble causes.

Il ne peut en être autrement du fait de sa qualité de citoyen d'un pays qui fait partie de la majorité de l'Assemblée générale et parce qu'il a prouvé dans d'innombrables occasions sa sensibilité sociale et son engagement en faveur des exclus de ce monde; cela fait de lui un allié naturel dans toutes les luttes internationales pour la liberté et la justice sociale.
That must be the case because, as the national of a country that is a member of the majority in the General Assembly, and someone who has often demonstrated his social sensitivity and commitment to those who are excluded throughout the world, he is a natural ally of all international struggles for freedom and social justice.

En fait, toutes ces luttes ont des liens étroits.
In fact, all these struggles are linked.