Translation for "tout à l'heure" to english

Tout à l'heure

adverb

• just now

Translation examples

just now adverb

L'Ambassadeur du Pakistan a dit tout à l'heure qu'il avait présenté un texte révisé que certaines délégations avaient jugé acceptable tandis que d'autres avaient des opinions différentes.
The distinguished Ambassador of Pakistan said just now that he had submitted a revised text which some delegations had found acceptable while others held different views.

J'ai déjà eu l'occasion de dire tout à l'heure qu'il n'y avait pas pour nous, et nous l'avions dit dès le premier jour de la négociation il y a un an et demi, de lien entre, soit la poursuite, soit la reprise d'essais nucléaires et la négociation.
I said just now that for us there was no link, and that we stated on the very first day of the negotiations a year and a half ago, between either the continuation or the resumption of nuclear tests and the negotiations.

M. Attiya (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaite apporter un éclaircissement sur un point, car je pense que ce que nous avons lu tout à l'heure et qui était censé être l'amendement proposé par la Syrie n'est pas conforme à l'explication que vient de nous donner le représentant syrien.
Mr. Attiya (Egypt): I wish to clarify something, because I think that what was read out earlier as the amendment proposed by Syria was different from what was explained just now by the Syrian representative.

Le Groupe aurait certainement eu besoin de discussions plus détaillées, mais, vu la situation que vous avez évoquée tout à l'heure, il semble que nous n'aurons plus le temps de nous concerter au sujet de cette question.
The group would certainly have needed to discuss things in more detail, but given the situation you referred to just now, apparently we will no longer have time to talk together about this matter.

Comme c'est une conférence que nous avons prise à coeur, je ne pense pas, comme je l'ai déjà dit tout à l'heure, mais je voudrais y revenir, qu'on puisse parler de la sorte.
Since that is a conference which we took very seriously, I do not think, as I said just now, but I would like to make the point again, I do not think that things can be put in those terms.

Il est primordial en effet que la Conférence du désarmement réponde aux multiples signaux qu'elle a reçus concernant des travaux de fond sur la question du désarmement nucléaire et qu'elle donne en retour le signal qu'attendent d'elle la communauté internationale et, plus largement, la société civile, de plus en plus partie prenante dans l'orientation de nos travaux, ainsi que l'a indiqué tout à l'heure mon éminent collègue suisse M. Christian Faessler.
It is essential for the Conference on Disarmament to respond to the many signals it has received so as to address the question of nuclear disarmament in depth, and for it to send out the return signal expected of it by the international community and more broadly by civil society, which is more and more involved in guiding our work, as we heard just now from my distinguished Swiss colleague, Christian Faessler.

M. MAXIM (Roumanie) : Monsieur le Président, comme vous l'avez annoncé tout à l'heure, effectivement notre Mission a été isolée du monde hier matin à cause d'une panne technique, ce qui nous a empêché de recevoir les communications et même de pouvoir envoyer des communications aux autres missions.
Mr. MAXIM (Romania) (translated from French): As you announced just now, Mr. President, it is true that our Mission was cut off from the world yesterday morning because of a technical fault which prevented us from receiving communications and even from sending communications to other missions.