Translation for "tous azimuts" to english

Tous azimuts

• all-round

Translation examples

all-round

Cette frénésie des médias et certains dérapages n'ont pas empêché la poursuite de cette libéralisation tous azimuts.
This media explosion and certain abuses have not prevented this continuing all-round liberalization.

Le Royaume a adopté dans ce sens une démarche à la fois proactive et réactive multidimensionnelle, intégrant aussi bien la dimension répressive à travers la mobilisation tous azimuts des Services de sécurité et la justice, que la dimension préventive par le biais de réformes dans les domaines politique, économique, social, cultuel, éducationnel et religieux, etc.
The Kingdom of Morocco has therefore adopted a multidimensional proactive and reactive approach, combining suppression, through all-round mobilization of the security and justice apparatus, and prevention, through political, economic, social, cultural, educational, religious and other reforms.

De plus, tout en laissant toute latitude à l'action directrice du Gouvernement pour traiter des questions relatives à l'enfant, il est nécessaire de mobiliser toutes les forces sociales, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour promouvoir un développement tous azimuts des efforts accomplis au nom des enfants.
In addition, while giving full play to the leading role of the Government in addressing children's issues, it is necessary to mobilize all social forces, including non-governmental organizations and the private sector, to push for all-round development of efforts on behalf of children.

Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour réaffirmer son appui aux initiatives prises par l'ONU en faveur du développement tous azimuts de la jeunesse afin que celle-ci devienne une force motrice des changements sociaux, du développement économique et de l'innovation technologique.
My delegation wishes to take this opportunity to reaffirm its support for the initiatives taken by the United Nations for all-round development of youth so that they become key agents for social change, economic development and technological innovation.

En conséquence, des politiques nationales en faveur de la jeunesse ont été mises sur pied en vue de lancer un développement tous azimuts et global permettant aux jeunes d'acquérir une perspective nationale plus large et de rester sains de corps et d'esprit.
Accordingly, national youth policies have been developed for composite and all-round development to enable them to develop a wider national perspective and to keep them strong in heart, body and mind.

J'appelle la communauté des donateurs à fournir une assistance tous azimuts au Burundi, notamment en accélérant le versement des contributions annoncées à Paris et à Genève, et à se montrer généreux lors de la table ronde des partenaires qui sera organisée à Bruxelles au début de 2004.
I call on the donor community to provide all-round assistance to Burundi, in particular by accelerating disbursement of the pledges made in Paris and Geneva, and to respond generously at the partners' forum being organized in Brussels early in 2004.

Le rôle de catalyseur de l'Érythrée dans la conclusion de l'accord entre le Gouvernement central de Khartoum et les mouvements d'opposition de l'Est du pays (pièce jointe VII), ainsi que ses multiples efforts conjoints avec d'autres pays de la région (Tchad, Libye et Qatar) ont contribué à créer un environnement favorable à une solution soudanaise du problème du Darfour, dans laquelle tous se reconnaissent et adhèrent aux préceptes politiques d'un voisinage sûr mentionnés plus haut. Du fait de cet engagement constructif déjà ancien, l'Érythrée jouit aujourd'hui de relations chaleureuses tous azimuts de bon voisinage et de coopération avec le Gouvernement soudanais et la nouvelle République indépendante du Soudan du Sud.
Eritrea’s catalytic role in bringing about an agreement between the central Government in Khartoum and the eastern opposition movements (enclosure VII), as well as its multiple joint efforts with other regional countries — Chad, Libya and Qatar — to contribute to a congenial environment for a Sudanese solution to the problems in Darfur all fit in and are in consonance with its policy precepts of a safe neighbourhood described above. As a result of this long-standing constructive engagement, Eritrea today enjoys warm and all-rounded ties of good-neighbourliness and cooperation with the Government of the Sudan and the newly independent Republic of South Sudan.

Conformément à la politique nationale en matière d'éducation, établie en 1986 et révisée en 1992, l'éducation est considérée comme essentielle pour tous, et elle est placée au cœur du développement national tous azimuts, sur les plans à la fois matériel et spirituel.
25. In accordance with the national policy on education of 1986, modified in 1992, education is viewed as essential for all and fundamental to the nation's all-round development, both material and spiritual.