Similar context phrases
Translation examples
noun
Le second fait l'objet d'une enquête sur le voyage qu'il a effectué dans notre pays en mars dernier, dans le cadre du tournage de son documentaire Sicko.
Michael Moore is being investigated for the trip that he made to our country last March to shoot his documentary Sicko.
Le FIDA a appuyé le tournage d'un film sur les peuples Garo dans le nord-est de l'Inde.
IFAD supported the shooting of a documentary film on the Garo peoples in north-east India.
En 2003, dans le cadre de ses activités de plaidoyer en faveur des peuples autochtones et de leur vision du cosmos, le FIDA a appuyé le tournage d'un film sur les peuples Garo dans le nord-est de l'Inde.
9. In 2003, as part of its advocacy work in support to indigenous peoples and their cosmovision, IFAD supported the shooting of a documentary film on the Garo peoples in north-east India.
a) Cinéma: le tournage du film documentaire <<La terre>> se fera avec la participation de divers réalisateurs arméniens;
Film sector - the shooting of "Land" documentary film will be implemented with participation of various Armenian directors;
<< Beosuport >> a planifié et réalisé le tournage d'un film sur la traite des personnes et une brochure sur le même sujet a été publiée avec la contribution des membres de la Police spéciale et de son secrétariat à Belgrade.
197. Beosuport organized and carried out the shooting of a film about trade in people. Also, a brochure about the same problem has been published. Members of the MUP RS and of the Secretariat of MUP RS Belgrade contributed to this.
Le Bureau est également chargé de réglementer l'utilisation de matériels d'effets spéciaux dangereux sur les tournages par le biais d'un mécanisme de licence.
The Film Services Office is also responsible for regulating discharge of special effects materials for film shooting through a licensing mechanism.
Cette disposition a pour objet d'empêcher que l'on n'utilise des enfants dans le tournage de films de ce genre, ce qui en soi n'est pas un acte criminel.
The intent of this provision is to prevent children from being used in any shooting of films, which is in itself a criminal act.
Depuis 2003, le Gouvernement facilite le tournage de films étrangers en Inde et les co-productions en accordant rapidement les autorisations nécessaires, sauf circonstances exceptionnelles.
From the year 2003 the government has liberalized the shooting of foreign films and co-productions in the country by providing for quick and easy clearances except in exceptional cases.
203. La Loi sur la cinématographie (1991) s'applique à tous les aspects du tournage des films, à leur distribution et à leur projection.
203. The 1991 Law on Cinematography entirely regulates: film shooting, distribution and screening.
Après tournage, enregistrement et traitement, le film ou la vidéo est visionné par tous les participants et fait l'objet d'un rapport spécial.
After shooting, recording and processing, the film or videotape is viewed by all participants in the investigative act, and a relevant special report is drawn up.
noun
Les clichés montrent que, dans bien des cas, des bâtiments entiers abritant du matériel de haute précision surveillé et étiqueté par l'Agence (machines de fluotournage, de fraisage et de tournage, soudeuses par faisceau d'électrons, machines de mesure à coordonnées), ont été démantelés, et que du matériel et des équipements (tels que de l'aluminium à résistance élevée) ont été retirés de zones de stockage en plein air.
The imagery shows in many instances the dismantlement of entire buildings that housed high precision equipment (such as flow forming, milling and turning machines; electron beam welders; coordinate measurement machines) formerly monitored and tagged with IAEA seals, as well as the removal of equipment and materials (such as high-strength aluminium) from open storage areas.
Les coûts de production sont engagés dans leur quasi-totalité lors du tournage de la première copie du film.
Virtually all production costs are incurred in turning out the first copy of the film.
Résidus d'usinage/façonnage (par exemple copeaux de tournage ou de fraisage, etc.)
Machining/finishing residues (e.g., lathe turnings, mill scales, etc.)
Chutes internes - Débris générés sur le site par les opérations de moulage, extrusion, laminage, écroûtage, forgeage/estampage, découpe et ébarbage, et qui ne contiennent pas de peinture ou de revêtement solide, mais non les débris générés par les opérations de tournage, de forage, de fraisage et d'usinage similaires, qui sont directement réintroduits dans l'exploitation.
Runaround scrap - scrap materials generated on site by casting, extruding, rolling, scalping, forging, forming/stamping, cutting, and trimming operations and that do not contain paint or solid coatings, but not scrap materials generated by turning, boring, milling, and similar machining operations, that are fed directly back into the operation.
a. Machines-outils de tournage, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
a. Machine tools for turning having all of the following:
Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d'électroérosion;
Dual-use equipment subject to monitoring remaining at the site included SA-2 missile engines (18), three-axis computer numerical control (CNC) milling machines (7), balancing machines (used in the production of turbopumps) (4), specialized welding equipment (7), vacuum furnaces (3), precision turning equipment (5), a three-dimensional (3D)-measuring machine (1), a hydrostatic test equipment for engine combustion chambers, valves and turbopumps (4), cleaning tanks (5), a flow forming machine (1), a vacuum brazing furnace (1), a vacuum diffusion pump (1) and a spark erosion machine (1);
Le groupe a étiqueté des machines programmées de tournage vertical utilisées dans la production de certaines pièces du missile Al-Soumoud.
The group placed stickers on some programmed vertical turning machines used in the production of certain components of the Samoud missile.
44. Au cours de ces deux dernières années, on a organisé des stages de formation professionnelle dans les spécialités suivantes faisant l'objet d'offres d'emploi sur le marché du travail: assemblage et réglage d'appareils radioélectroniques, taille de pierres naturelles et artificielles, utilisation de machines à tailler et à travailler les pierres, soudure, réparation de constructions en acier, travail du béton, montage et entretien d'ascenseurs, systèmes d'injection pour les automobiles, recyclage des composants en plastique, utilisation de machines thermoplastiques, tournage, travail dans des chaînes de production, activités informatiques, conseil de direction, comptabilité informatique, création d'ordinateurs, etc. Les trois dernières spécialisations sont les plus demandées par les employeurs.
In the recent two years vocational training courses have been conducted in Armenia for the following specialisations in demand on the labour market: assemblers and tuners of radioelectronic devices, cutters of natural and artificial stones, stone cutting and dressing machine operators, welders, steel fixers, concrete workers, elevator mechanics, car injection system specialists, plastic components recyclers, thermoplastic machine operators, turning lathe operators, production line servicepersons, computer operators, assistant-adviser to the manager, computer accounting, computer design, etc. The last three of the mentioned specialisations are the most demanded among employers.
Sur le tournage, j'avise un mec Je me dis : "Je l'ai déjà vu"
I rememberjust turning up to do a scene... there was this guy there, I thought, "Oh, he looks familiar..."
Oh, le plsu grand ' tournage d'estomas ' s'envole pur Napa en bus
Oh, the most stomach-turning flight back from Napa in coach.
Je ne l'avais pas réalisé sur le tournage, où les scènes sont tournées par bribes.
Could you turn that racket down?
S'est-on trompé de route et est-on sur le tournage d'un film porno ?
Have we taken a wrong turn and arrived on the set of a pornographic film?
On s'est trompé de route et on est sur le tournage d'un film porno.
I feel as though we've made a wrong turn and arrived on the set of a pornographic film.
noun
Elle finance également la formation d'une opératrice afghane à la réalisation, au tournage, au montage et à la production de documentaires.
Finland is also financing the training of one Afghan camerawoman in documentary film directing, camerawork, editing and production.
Le tournage de ces documentaires a eu lieu sur des sites expérimentaux du Réseau situés au Viet Nam et à Fidji.
The coral reef footage for these documentaries was filmed at ICRAN demonstration sites in Viet Nam and Fiji.
noun
Dans l'enseignement professionnel, le fossé entre les sexes semble être plus marqué et correspondre aux stéréotypes traditionnels : les femmes sont totalement absentes des filières considérées comme << masculines >>, notamment les différents secteurs de la mécanique et de l'électronique, l'informatique industrielle, les technologies médicales, la plomberie, le soudage, le tournage, la menuiserie et les systèmes de chauffage et de refroidissement, alors que les hommes sont complètement absents de l'enseignement en maternelle, de la formation pédagogique spécialisée, du secteur de l'esthétique, de la couture, des services destinés aux enfants, des services sociaux, des services hôteliers, etc.
191. In vocational education, the gender gap appears to be sharper and to correspond to traditional stereotyping. Thus females are completely absent from fields of study and specializations considered "masculine", such as all branches of mechanics and electronics, industrial informatics, medical technologies, plumbing, welding, turnery, carpentry, and heating and cooling systems, while males are absent from nursery education, special education, beauty treatment, dressmaking, child services, social services, hotel services, etc.
noun
L'IMSCO a collaboré au tournage du film Man In The Mirror, avec Martin Sheen, Michael Dunn, présélectionné pour un Oscar, et Johnny Brown, distribué partout dans le monde en 2007.
IMSCO collaborated on the making of the motion picture "Man In The Mirror" starring Martin Sheen and Academy Award nominee Michael Dunn and Johnny Brown, which is being released worldwide in 2007.
Voitures, navires, avions, engins destinés au bâtiment, matériel pour le tournage de films, machines agricoles et ordinateurs portables sont équipés de récepteurs GPS.
GPS equipment is being built into cars, boats, planes, construction equipment, movie-making gear, farm machinery and even laptop computers.
Voitures, navires, avions, engins destinés au bâtiment, matériel pour le tournage de films, machines agricoles et même ordinateurs portables sont équipés de récepteurs GPS, dont l’emploi est en passe de devenir universel.
GPS is currently being built into cars, boats, planes, construction equipment, movie-making gear, farm machinery and even laptop computers. Soon GPS will become a universal utility.
Sans autorisation officielle, pas de tournage.
- Your official permit. If you don't have a permit, you can't make a movie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test