Translation for "tournée de conférences" to english

Tournée de conférences

• conference tour
• speaking tour

Translation examples

speaking tour

L'organisation a subventionné une tournée de conférences aux États-Unis, animées par un membre guyanais, sur les initiatives personnelles de lutte contre le racisme, la pauvreté, la violence et le développement (2007).
The organization sponsored a United States speaking tour of a member from Guyana on self-help efforts addressing racism, poverty, violence and development (2007).

Des projets concrets portant sur des activités de plaidoyer et de coopération prioritaires ont été convenus d'un commun accord : 1) envoi d'une lettre ouverte aux chefs d'État des six nations participant aux négociations sur la crise nucléaire dans la péninsule coréenne; 2) un programme international d'étude organisé à l'intention de candidats originaires de la région de l'Asie du Nord-Est à bord du Peace Boat; 3) tournées de conférences effectuées par des membres d'organisations
Concrete plans for immediate advocacy and cooperative action were agreed on: 1) Sending an Open Letter to the heads of states involved in the Six-Nation talks on the Korean peninsula nuclear weapons crisis; 2) International Student programme for Northeast Asia onboard Peace Boat; 3) Speaking Tours to neighboring countries in Northeast Asia by members of CSOs. 4) Advocacy regarding Article 9 of the Constitution of Japan (renunciation of war clause) as an effective non-violent conflict prevention mechanism of regional significance.

Au cours d'une récente tournée de conférences en Allemagne, il a été conseillé à un Noir, membre de l'organisation de M. Wareham, de ne pas sortir de nuit à Berlin; on lui a cité de nombreux exemples du racisme et de la xénophobie auxquels sont exposés les gens de couleur et les immigrés.
During a recent speaking tour of Germany, a black member of his organization had been warned against going out at night in Berlin and told of numerous examples of the racism and xenophobia faced by coloured people and immigrants.

4. Selon les informations reçues, U Tin Oo, ressortissant du Myanmar né le 3 mars 1927, VicePrésident de la National League for Democracy (NLD), a été arrêté par la police et les forces militaires le 30 mai 2003 vers 19 heures dans le village de Kyi, près de la commune Dipeyin (Tabayin), dans la division de Sagaing, lorsqu'un convoi de la NLD a été attaqué par des voyous à la solde du Gouvernement pendant une tournée de conférences dans le nord du pays.
4. According to the information received, U Tin Oo, a citizen of Myanmar born on 3 March 1927, VicePresident of the National League for Democracy (NLD), was arrested by police and military forces on 30 May 2003 at around 7 p.m. in Kyi village near the Dipeyin (Tabayin) township, Sagaing Division, when an NLD convoy was attacked by Governmentaffiliated thugs during a speaking tour of northern Myanmar.

Les tournées de conférences permettent de s'adresser à des milliers de jeunes chaque année et de les inciter, grâce à des présentations attrayantes et interactives, à devenir des acteurs du changement qu'ils souhaitent pour le monde.
Speaking tours reach thousands of youth each year and provide them with an empowering and interactive presentation that motivates them to become the change they wish to see in the world.

L'organisation promeut les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de ses tournées de conférences et des programmes de mobilisation des jeunes qu'elle organise à travers l'Amérique du Nord.
The Millennium Development Goals are promoted throughout all of Free the Children's speaking tours and youth engagement programs across North America.

11. Par ailleurs, le Gouvernement n'a pu fournit aucune information sur les faits ayant entraîné l'arrestation de U Tin Oo pendant une tournée de conférences pour la NLD.
11. The Government was also unable to provide information as to the facts that gave rise to U Tin Oo's arrest during a speaking tour for NLD.

En collaboration avec l'Institute for Global Leadership, une organisation non gouvernementale des États-Unis, le Département de l'information a organisé une conférence de presse au Siège des Nations Unies en mars 2009, avec un ancien combattant palestinien et un ancien soldat israélien, membres des << Combattants pour la paix >> de Jérusalem, dans le cadre d'une tournée de conférences aux États-Unis.
15. In collaboration with the Institute for Global Leadership, a United States-based non-governmental organization, the Department of Public Information arranged a press conference at United Nations Headquarters in March 2009, featuring a former Palestinian fighter and a former Israeli soldier, members of the Jerusalem-based Combatants for Peace, as part of a speaking tour throughout the United States.

iv) Convenir d'un calendrier sur les perspectives et les délais (à savoir visites de sensibilisation, tournées de conférences) avec les partenaires du développement bilatéraux et multilatéraux, de façon à soutenir la sensibilisation au niveau national concernant les questions de DDTS;
(iv) To agree on a calendar of opportunities and deadlines (i.e. advocacy visits, speaking tours) with bilateral and multilateral development partners to support internal advocacy for DLDD issues;

Après sa libération de prison, la même campagne de défense a organisé une tournée de conférences qui lui a permis de se rendre dans plus de 20 villes des États-Unis et de constater que des dizaines de milliers de travailleurs immigrants se heurtaient à des problèmes identiques.
8. After his release from jail, the same defence campaign had organized a speaking tour, on which he had visited more than 20 cities in the United States and learned that tens of thousands of immigrant workers faced similar problems.