Translation for "toujours contrôlée" to english

Toujours contrôlée

• always controlled
• still controlled

Translation examples

always controlled

Malgré les critiques dont elle fait l'objet, l'Inde s'enorgueillit d'avoir toujours contrôlé les effets destructeurs d'un développement trop rapide.
Despite the criticism levelled at its development process, India was proud that it had always controlled the disruptive effects of unduly rapid development.

Les sites d'entreposage de déchets dangereux (USEPA, 2006), stocks et résidus provenant de la production de lindane, qui ne sont pas toujours contrôlés et maintenus de manière appropriée (IHPA, 2006), peuvent également occasionner des rejets d'alpha-HCH dans l'environnement.
Releases of alpha-HCH into the environment are also possible from hazardous waste sites (USEPA, 2006), stockpiles and residues of lindane production, which are not always controlled or maintained safely (IHPA, 2006).

Les rejets d'isomères du HCH, en particulier alpha- et bêta-HCH, dans l'environnement se font probablement à partir des sites d'entreposage de déchets dangereux, des stocks périmés, qui ne sont pas toujours contrôlés et conservés de manière appropriée, et des sites contaminés (PNUE, 2007a).
The HCH isomers including alpha- and beta-HCH are likely to be released into the environment from hazardous waste sites, obsolete stocks which are not always controlled or maintained safely or contaminated sites (UNEP, 2007a).

"Vous ne pouvez pas toujours contrôler ce qu'il se passe à l'extérieur..."
"you can't always control what goes on outside..."

Je ne peux pas toujours contrôler ce qu'il se passe.
I can't always control what happens.

Tu peux essayer de les mettre en laisse, mais à la fin de a journée tu ne peux pas toujours contrôler ce qui arrive.
You can try to put a short leash on them, but at the end of the day you can't always control what happens.

Je ne peux pas toujours contrôler ce que tu fais.
I can't always control what you do.

Mais vous pouvez toujours contrôler ce qu'il se passe à l'intérieur."
But you can always control what goes on inside.

On ne peut pas toujours contrôler comment les choses vont se finir.
We can't always control how things turn out.

On ne peut pas toujours contrôler ses pulsions.
We can't always control our impulses.

La grange a toujours contrôlé sa personnalité, s'assurant qu'elle ne savait quasiment rien.
The barn has always controlled her personality, making sure that she pretty much didn't know anything.

still controlled

Toutefois, bien que Gaza ne soit plus colonisé par les colons israéliens, ses frontières, mer territoriale et espace aérien sont toujours contrôlés par Israël.
However, while Gaza was no longer colonized by Israeli settlers, its borders, territorial sea and airspace were still controlled by Israel.

La ligne séparant les milices anti-balaka et la << nouvelle >> Séléka, également dénommée << ex-Séléka >> ou << Forces républicaines >>, s'est légèrement déplacée vers l'est et le nord depuis la publication du rapport d'activité du Groupe d'experts (voir S/2014/452, par. 37), le 1er juillet 2014, du fait de la pression exercée sans relâche par les groupes anti-balaka sur les villes considérées comme stratégiques et toujours contrôlées par l'ex-Séléka (voir la carte ci-après).
47. The line of separation between anti-balaka militias and the “new” Séléka, also referred to as former Séléka, ex-Séléka and Forces républicaines,[32] has moved slightly east and north since the publication on 1 July 2014 of the interim report of the Panel (see S/2014/452, para. 37) as a consequence of constant pressure by anti-balaka groups against towns considered to be of strategic importance that are still controlled by the former Séléka (see map below).

À l'intérieur de ces régions, certaines municipalités sont toujours contrôlées par le régime syrien.
Within these respective regions there are municipalities that are still controlled by the Syrian regime.