Translation for "toucouleurs" to english

Toucouleurs

• tukolor
• toucouleur
• tukulor
• the toucouleurs

Translation examples

tukolor

Cette population musulmane à 94 % est composée de groupes ethniques que sont : les Wolofs et Sérères (58 %), les Peuls et Toucouleurs (23 %) et les Diolas, Balantes, Bassaris et Mandingues (19 %).
The population, which is 94 per cent Muslim, consists of the following ethnic groups: Wolof and Serer (58 per cent), Peul and Tukolor (23 per cent), and Dyola, Balante, Bassari and Mandingo (19 per cent).

toucouleur

D'origine rurale, les réfugiés mauritaniens, dont l'arrivée au Sénégal remonte au milieu de l'année 1989, se répartissent en deux grands groupes, notamment les Peuhl et les Toucouleurs constitués essentiellement d'éleveurs et d'agriculteurs.
The Mauritanian refugees are of rural origin and their arrival in Senegal dates back to mid-1989; they are divided into two main groups, the Peuhls and the Toucouleurs, and consist mainly of herdsmen and farmers.

On distingue d'une part les sédentaires agriculteurs composés de Bambaras, Malinkés, Khassonkés, Songhaïs, Dogons, Sarakolés, Sénoufos, Miniankas, Bobos et Toucouleurs, et d'autre part, des pasteurs nomades composés de Peulhs, Tamasheqs, Maures arabes et de pêcheurs comprenant des Bozos, Somonos et Sorkos.
On the one hand, there are the resident farmers made up of the Bambara, Malinkes, Khassonkés, Songhais, Dogons, Sarakolés, Sénoufo, Minianka, Bobo and Toucouleurs, and on the other, nomadic herders made up of the Peulh, Tamasheq and Arab Moors and fishermen comprising Bozo, Somono and Sorko.

Les Peuls, les Dogons, les Songhai, les Bobo et Oulé, les Toucouleur, les Sénoufos, les Diola, les Touaregs et les Maures, et d'autres ethnies de plus modeste dimension, constituent le reste de la population.
The Peul, Dogon, Songhai, Bobo and Oulé, Toucouleur, Senufo, Diola, Tuaregs and Moors, and other ethnic groups that are smaller in size make up the rest of the population.

M. Guisse précise par ailleurs que les Toucouleurs et les Pulars constituent une seule et même ethnie, les Pulars désignant l'ethnie qui regroupe tous ceux qui parlent et utilisent le même dialecte dénommé "toucouleur".
He also explained that Toucouleurs and Peuls constituted the same ethnic group, the name Peul being used to designate the ethnic group all of whose members spoke the same dialect, known as "Toucouleur".

2. L'afflux de réfugiés mauritaniens au Sénégal remonte à 1989, ils sont d'origine Peuhl et Toucouleurs, éleveurs et/ou agriculteurs; ils sont installés dans 200 villages le long du fleuve Sénégal.
2. The flow of Mauritanian refugees to Senegal dates back to 1989; they are Peuhl and Toucouleur herders and/or farmers who have settled in 200 villages along the Senegal River.

Le territoire malien a été le berceau de grands empires (Ghana, Mali, Songhoï) et d'illustres royaumes (Bambara, Sénoufo, Peuhl, Toucouleur) qui ont su forger l'identité et la culture du peuple malien, résultat d'un profond brassage.
Malian territory was the cradle of several great empires (Ghana, Mali, Songhoy) and illustrious kingdoms (Bambara, Sénoufo, Peulh, Toucouleur), a real melting pot in which the identity and culture of the Malian people were formed.