Similar context phrases
Translation examples
noun
Les éléments fondamentaux permettant de conclure à un torpillage sont les suivants :
4. The basis of our assessment that the sinking was caused by a torpedo attack is as follows:
Il n'y a que les autorités sud-coréennes pour avoir un tel besoin de créer un incident aussi choquant que le torpillage d'un navire de guerre pour lancer une campagne durable contre la République populaire démocratique de Corée et empêcher les progrès dans les efforts de réconciliation.
It is none other than the South Korean authorities who desperately need to create a shocking incident like the sinking of the warship in order to ignite a campaign against the Democratic People's Republic of Korea and check its progress.
La preuve en est le torpillage d'un navire de la République de Corée, le Cheonan, au cours d'une attaque nord-coréenne, le 26 mars dernier.
A case in point is the sinking of the Republic of Korea's naval vessel, the Cheonan, by a North Korean torpedo attack on 26 March this year.
23. Un grand nombre de membres de groupements politiques ou de défense des droits de l'homme ont été arrêtés au cours des premières semaines de juillet, à l'occasion de l'anniversaire du torpillage du remorqueur 13 de Marzo Voir infra, par. 38.
23. A considerable number of members of political and human rights groups were arrested in early July, in connection with the anniversary of the sinking of the tugboat 13 de Marzo. See para. 38 below.
Des fragments d'obus recouverts de dépôts d'une substance blanche en forme de fleur ont été retrouvés sur le propulseur de la torpille présentée comme pièce à conviction irréfutable du torpillage du navire, preuve que le propulseur se trouvait dans l'eau depuis longtemps, pas depuis un ou deux mois.
Shell pieces on which flower-shaped white substances are attached were found in the propelling body of the torpedo, which was produced as overwhelming evidence proving the ship sinking. This proved that the propelling body had long been under water, not for one to two months.
La République populaire démocratique de Corée l'a déjà clairement fait savoir, elle n'a rien à voir avec le torpillage du navire de guerre sud-coréen.
As the Democratic People's Republic of Korea has already clarified, it has nothing to do with the cause of the sinking of the South Korean warship.
Suite au torpillage de la corvette coréenne Cheonan, le Gouvernement a instamment prié la Corée du Nord d'agir de manière responsable et d'entamer un dialogue fondé sur le respect mutuel.
In response to the sinking of the Cheonan, a South Korean naval corvette, the Government has urged the North to act responsibly and engage in substantial dialogue based on mutual respect.
Afin de réunir des éléments prouvant le torpillage du navire, nous avons récupéré des parties du système de propulsion, y compris le moteur et les hélices ainsi qu'une section de la gouverne sur le lieu du naufrage.
5. As for conclusive evidence that can corroborate the use of a torpedo, we have collected propulsion parts, including a propulsion motor with propellers and a steering section from the site of the sinking.
M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Il est effectivement regrettable et décourageant pour ma délégation de devoir répondre à la délégation sud-coréenne à propos de son problème numéro un, à savoir, le << torpillage >> du navire sud-coréen le Cheonan.
Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): It is indeed regrettable and heartbreaking that my delegation has had to respond to the South Korean delegation concerning their number one issue, namely, the so-called sinking of the South Korean ship Cheonan.
Avec l'appui inconditionnel des États-Unis d'Amérique, les autorités sud-coréennes ont, sans aucun fondement, imputé d'emblée le torpillage du navire, et annoncé de façon arbitraire des <<résultats d'enquêtes>> établissant la responsabilité d'un sous-marin nordcoréen.
The South Korean authorities, with the full backing of the United States, groundlessly linked the sinking of the warship from the beginning and finally announced arbitrary "results of investigation", asserting that the warship was sunk by a torpedo attack from a northern submarine.
noun
La deuxième fois où son pays a assuré la présidence, il y a eu le raid sur la flottille turque qui se dirigeait vers Gaza, la crise au Kirghizistan et le torpillage du Cheonan de la République de Corée.
When it again assumed the presidency, it addressed the raid on the Turkish flotilla headed to Gaza, the crisis in Kyrgyzstan and the torpedoing of the Cheonan, a ship of the Republic of Korea.
Le Brésil avait également été attaqué, avec le torpillage de beaucoup de ses navires marchands dans l'Atlantique Sud.
Brazil had also been attacked with the torpedoing of many of its merchant ships in the South Atlantic.
Mais il a été blessé pendant un torpillage et obligé à rester à la maison.
But he was injured in a torpedo attack and had to stay at home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test