Translation for "tonitruante" to english
Translation examples
Il a besoin de ta voix de baryton tonitruante qui ébranle les murs.
He needs your booming baritone rattling the walls.
- Rivalisant avec la radio tonitruante, j'ai entamé Mozart bouche fermée le plus fort que j'ai pu.
- I stood beside them and their boom box... and I hummed Mozart's Prague Symphony as loud as I could.
Et on entend depuis la colline la voix tonitruante du général sudiste:
And then from somewhere up on the hill, we hear this loud booming Southern voice. It's the rebel general.
C'est vraiment dur de répéter sans les applaudissements tonitruants.
It really is hard to rehearse without the thunderous applause.
N'entendez-vous pas Ie son rageur et tonitruant au-delà du temps, au-delà de notre temps?
Can you not hear that raging, thunderous sound, beyond time, beyond our time?
une voix tonitruante avec... une qualité nasale comme Eazy-E, qui disait
A thunderous voice with, like-- With, like, an Eazy-E type of nasalness, saying:
En cette occasion propice, que la corne de l'Eternité fasse retentir sa sonnerie tonitruante!
On this auspicious occasion, let the horn of eternity cut a thunderous blast!
Je veux être sur la Piazza del Campo à Sienne, ressentir un élan pareil à... dix chevaux tonitruants.
I want to be in the Piazza del Campo in Siena, to feel the surge as... 10 racehorses go thundering by.
Une fièvre ardente dont la déflagration tonitruante nous inonda.
A willingness... of the heart that burst... thunderously upon us all.
Avec leurs bottes, leurs chapeaux et leurs voix tonitruantes.
With their boots, their hats and their voices thundering .
Une musique tonitruante, qui l'empêchait de dormir, était diffusée en permanence dans la pièce.
Loud music, which kept him from sleeping, was played continuously in the room.
Au cours des quatre jours suivants, on l'avait maintenu dans la position shabbah, c'est-à-dire assis sur une chaise de 20 centimètres de haut dont le dossier bas lui comprimait le dos, mains liées derrière le dos, et un sac sur la tête, sur fond incessant de musique tonitruante.
During the four days that followed he was held in the "shabbah" position, that is, placed on a 20-centimetre-high chair with a low support that pressed his back, with his hands shackled behind his back, a sack placed on his head and loud music being played without interruption.
Il arrive aussi que les personnes interrogées soient battues, attachées dans des positions très pénibles, enchaînées, menottées et suspendues au plafond par leurs mains menottées et remontées derrière le dos, privées de nourriture et de sommeil, exposées à des températures excessives ou à une musique tonitruante, ou qu'on leur recouvre la tête d'une cagoule.
Other methods include beating, position abuse, shackling, handcuffing and suspension of handcuffed hands from the ceiling behind the back, sleep and food deprivation, exposure to extremes of temperature, playing of loud music and hooding.
C'est ainsi qu'on l'avait maintenu dans la position shabbah, c'est-à-dire assis sur un petit tabouret, les mains liées derrière le dos et un sac sur la tête avec en arrière-plan une musique tonitruante.
He claimed that GSS interrogators maintained him in the "shabbah" position, that is, placed on a small stool, with his hands tied behind his back and a sack placed on his head, with loud music playing in the background.
Un des détenus, un résident de Halhoul, qui avait été appréhendé 12 jours plus tôt, s'est plaint d'avoir été forcé à s'agenouiller et d'avoir été maintenu durant de longues heures dans la pénible position dite position de shabbah, c'est-à-dire assis sur une petite chaise dont le dossier lui comprimait le dos, mains liées derrière le dos et un sac sur la tête, tandis qu'une musique tonitruante était diffusée sans arrêt.
One of the detainees, a resident of Halhul who was detained 12 days earlier, claimed that his interrogators forced him to kneel and held him for long hours in a painful position called "shabbah", that is, on a small chair whose support pressed his back, with his hands shackled behind his back and a sack on his head. In addition, loud music was being played incessantly.
L'autre détenu, un enseignant de Hébron, qui avait été appréhendé deux semaines auparavant dans son école, s'est également plaint d'avoir été maintenu dans la position shabbah, d'avoir été soumis à une musique tonitruante et d'avoir subi des privations de sommeil.
The other detainee, a teacher from Hebron who had been arrested two weeks earlier in his school, also complained that his interrogators held him in the "shabbah" position, played him loud music and subjected him to sleep deprivation.
Quand les munitions souterraines rencontrent ces bêtes semi-intelligentes... les résultats sont tonitruants.
When subterranean munitions meet those semi-intelligent simians... the results are outrageously loud!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test