Similar context phrases
Translation examples
abbr
Installer un éclairage détecteur de mouvement dans les toilettes et autres pièces secondaires en commençant par deux bâtiments du CIV pour économiser l'énergie, surtout après les heures de travail.
Installing motion lights in WC's and other side rooms starting in two buildings of VIC to save energy, mainly after working hours.
En 1985, 98 % des ménages vivaient dans des logements de confort, avec eau courante, chauffage central et toilettes individuelles.
In 1985, 98 per cent of all households had running water, central heating and their own WC.
Le concept de logement adéquat ou approprié n'a pas de définition précise dans le système juridique tchèque; cependant, on peut dire qu'un logement inapproprié qui ne répond pas aux exigences culturelles et sociales est celui qui consiste en un appartement dépourvu des commodités de base (toilettes, salle de bain) et d'un chauffage adéquat.
The concept of adequate or appropriate housing is not precisely defined in the Czech legal system; however, we can say that inappropriate housing which does not meet current cultural and social requirements is housing in an apartment without basic amenities (WC, bathroom) and with unsuitable heating.
Les personnes détenues dans ces locaux ont accès à tout ce dont elles ont besoin pour leur hygiène corporelle (toilettes, eau courante, douche).
Persons kept in these premises have access to essential hygiene facilities (WC, water and shower).
Les locaux, plus précisément les dortoirs et les toilettes, ont été améliorés.
Facilities were improved, namely dormitories and WC.
Par comparaison, en 1945, 28 % étaient équipés de salles de bains et 36 % de toilettes.
In 1945, only 28 per cent had their own shower or bath and only 36 per cent had their own WC.
C'est pour ça qu'ils n'avaient pas de serrure sur la porte des toilettes.
That's why they had no lock on the WC.
Le rouge pour les toilettes et les pissoirs, le jaune pour les sanitaires :
Red is for the WC and urinals, and yellow is for the other washroom areas.
noun
Les gardiens l'empêchaient souvent d'aller aux toilettes.
Guards often prevented him from going to the bathroom.
Il arrive qu'on leur refuse la permission d'aller aux toilettes.
Permission to use the bathroom is at times denied.
IL aurait été battu et se serait vu interdire d'aller aux toilettes.
He was reportedly beaten and not allowed to use the bathroom.
Il n'y a pas de toilettes pour les visiteurs, ce qui est un facteur dissuasif.
There are no bathroom facilities for visitors, which acts as a disincentive.
Des toilettes ont également été construites dans 263 écoles.
Bathrooms were also constructed in 263 schools.
J'ai mis toute la maison sur écoute. Les chambres, les toilettes, les toilettes, et encore les toilettes,
Bedrooms, bathrooms, bathrooms, other bathrooms, oh, the swimming pool.
noun
:: Construction de structures d'hébergement permanent (bunkers individuels, toilettes et cuisines) à Mogadiscio
:: Construction of permanent accommodation consisting of personal bunkers, washroom and kitchen facilities in Mogadishu
Ces installations conviviales comprennent une salle d'attente et une salle de toilettes attenante, ainsi qu'une entrée pour l'enfant à l'arrière de la salle d'audience.
The child-friendly facilities consist of a waiting room with its own washroom and courtroom with a back entrance for the child.
Ces établissements leur sont inaccessibles parce qu'ils ne sont pas équipés de rampes, ni de salles de classe et de toilettes adaptées.
These schools are inaccessible to children with disabilities because they are not equipped with appropriate washrooms, classrooms and ramps.
Par ailleurs, des toilettes sont prévues sur le lieu de travail pour les femmes conformément aux dispositions du Code du travail.
In addition, washrooms are provided in workplaces for women in accordance with Labour Code stipulations.
Cela inclut des garderies pour les enfants, des salles de repos et des toilettes séparées pour les femmes.
This includes day-care centers, rest rooms and separate washrooms for women.
noun
fournit gratuitement des préservatifs qui sont placés dans les toilettes des hôtels, les bars, les restaurants et les stations d'essence.
The Ministry has also been providing free condoms in the restrooms of hotels, bars, restaurants and gas stations.
v) Mise en place de toilettes accessibles aux personnes handicapées dans la nouvelle aile du bâtiment et le nouvel immeuble de bureaux;
(v) Restrooms that accommodate persons with disabilities in the Extension Office Building and New Office Facility;
Il est interdit de fumer dans les bureaux, les couloirs, les toilettes et les cages d'escalier ainsi que sur les escaliers mécaniques.
No smoking is allowed in offices, hallways, restrooms or on the stairs or escalators.
Les toilettes publiques de sa ville venaient d'être fermées.
The public restrooms in his city had been shut down.
Les juges sont contraints d’emprunter des ascenseurs et des couloirs publics et d’utiliser les toilettes publiques.
The judges must use public lifts, corridors and restrooms.
Le système prévu par le plan-cadre d'équipement sera utilisé seulement pour les toilettes du bâtiment de l'Assemblée générale.
The system included in the capital master plan will service restrooms in the General Assembly Building only.
noun
Toutefois, certains campements sont totalement dépourvus de toilettes.
However, there are also settlements without any lavatory.
La loi sur les toilettes publiques, entrée en vigueur en juillet 2004, oblige de tenir compte, lors de la construction des toilettes publiques, des différences biologiques et des écarts de temps d'utilisation des toilettes entre hommes et femmes.
The Act on Public Lavatories that went into effect in July 2004 mandates the reflection of the biological differences and the differences in the hours of lavatory use between men and women, in building public lavatories.
L'accès aux toilettes et aux sanitaires est totalement libre.
Access of the convicts to lavatory and sanitary unit is free and undisturbed.
Il est équipé de climatiseurs et de toilettes.
It has air-conditioning and is equipped with lavatories.
Pourcentage de ménages disposant de toilettes à l'intérieur du logement
Percentage of households with an inside lavatory
Certains prisonniers étaient obligés de dormir dans les toilettes.
Some prisoners had to sleep in the lavatories.
noun
:: Entretien : balayage et lessivage quotidiens des sols, nettoyage des lavabos, des douches, des toilettes et des urinoirs; lessivage des murs, nettoyage des surfaces vitrées, détartrage des toilettes, des douches et de la robinetterie, etc.
Cleaning3 -- daily sweeping and washing of floors, wash basins, showers, water closets, and urinals; Washing of walls, window cleaning, removal of lime stone in toilets and showers, faucets and shower heads, etc.
Les eaux usées sont déversées directement dans la montagne, et les toilettes sont des toilettes sèches qui sont évacuées par les autorités locales.
Waste water is discharged directly onto the mountain in these locations, and toilets are dry closets that are emptied and disposed of by the local authority.
On s'efforce essentiellement de progresser dans ce domaine et d'assurer l'accès de tous à des toilettes.
Efforts to ensure improvement in basic sanitation quality, enabling universal access to water closets have been a primary focus.
En ce qui concerne l'assainissement et l'environnement : environ 11 436 500 ménages ruraux (soit 77 %) disposaient à la fin de 2010 de toilettes, dont 7 869 200 ménages (environ 60 %) de toilettes hygiéniques.
237. On sanitation and environment: about 11,436,500 rural households (77%), had water closets, of which 7,869,200 households (about 60%) had hygienic toilets by end of 2010.
La majorité de la population avait accès à des toilettes, raccordées ou non à des égouts (71,1 %).
Most of the population had access to water closets, whether or not linked to sewers (71.1 per cent).
Pour cela, on utilise notamment des fosses septiques, imperméables ou filtrantes et, dans une moindre mesure, d'autres systèmes comme les latrines ou les toilettes sèches.
This includes septic tanks, watertight and seeping cesspits and a smaller number of other systems such as latrines or earth closets.
noun
Si des raisons techniques empêchent de disposer de réserves et de toilettes dans l'enceinte du local considéré, celles-ci peuvent être situées en dehors de ce local, mais dans le même bâtiment du service administratif de la police considéré.
If for technical reasons it is impossible to provide for rooms or storerooms and a cloakroom on the premises of the facility, they may be located outside the premises of the facility, but in the same building of an organisational unit of the Police.
Il y a de l'urine partout par terre dans les toilettes.
There is urine all over the floor in the cloakroom.
Je n'en paierai pas le prix avec des hommes armés pissant partout dans mes toilettes.
And having men with guns pissing all over my cloakroom is not a price I'm going to pay.
noun
John collectait alors les excréments pour les emporter à vélo et tenter de trouver des toilettes ouvertes où il pourrait vider les sacs.
John would then collect and carry away the faeces on his bike, trying to find an open toilet where he could empty the bags.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test