Translation for "toiles d'araignée" to english

Toiles d'araignée

noun

• spider's web
• spiderweb
• cobweb

Translation examples

spider's web noun

Les murs étaient recouverts d'inscriptions et on pouvait voir des toiles d'araignée et des insectes.
The walls were covered in graffiti, and spider webs and insects were in evidence.

Dans une opération conjointe distincte, appelée << Toile d'araignée >>, lancée en décembre pour lutter contre la criminalité pendant la période des fêtes, plusieurs points de contrôle ont été mis en place dans divers endroits stratégiques de la ville pour procéder à des contrôles inopinés de véhicules.
In a separate joint operation named "Spider Web", which was launched in December to curb criminal activities during the festive period, several checkpoints were set up in strategic locations throughout Monrovia to conduct random checks on vehicles.

20. De nos jours, aucun problème économique, social ou culturel, quelles qu'en soient l'ampleur et l'importance, n'échappe à la voracité des sociétés transnationales, véritables toiles d'araignée qui englobent la production et la distribution de biens et de services, l'accumulation du capital, la mobilité et la fermeture d'entreprises, les licenciements massifs, la spéculation à la bourse des valeurs, provoquant une crise financière qui a de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité.
20. These days, no economic, social and cultural problem, however big or important, escapes the voracity of TNCs, which are real spider's webs all mixed up in the production and distribution of goods and services, the accumulation of capital, the mobility and closing of enterprises, large-scale layoffs and stock market speculation, thereby creating a financial crisis with serious consequences for peace and security.

4. Par leur univers si vaste, si complexe et si contradictoire et par leurs pouvoirs hégémoniques infiniment grands, les sociétés transnationales sont de véritables toiles d’araignée qui envahissent tout, la production et la distribution de biens et de services, la circulation de capitaux, la mobilité des entreprises et de la main-d'oeuvre, achevant le remodelage de la physionomie des relations internationales et désarticulant le cours de l’histoire.
4. With their vast, complex and contradictory universe and their infinitely great hegemonistic powers, transnational corporations are genuine spider webs which are involved in the production and distribution of goods and services, the movement of capital and company and manpower mobility and which are changing the face of international relations and disrupting the course of history.

La mondialisation est comme une grande toile d'araignée qui, doucement, prend ses proies au piège.
Globalization was like a great spider's web with the spider quietly asking the flies to come in.

Transférée ensuite à l'hôpital populaire no 4 de la ville d'Hefei, elle y aurait aussi été torturée, et aurait notamment été enfermée une nuit entière dans une salle de sanitaires infestée de moustiques et contrainte, d'utiliser comme lieu de toilettes une porcherie pleine de toiles d'araignées.
Later she was transferred to the No. 4 People's Hospital of Hefei city where she also was tortured, including by being locked in a bathhouse full of mosquitoes for one night and being forced to use a pigpen full of spider webs as a toilet.

Présentation le 10 décembre 2013 des résultats et propositions de lignes directrices pour les politiques publiques dans le cadre de l'enquête <<Pris dans la toile d'araignée: la migration illégale des enfants salvadoriens vers les États-Unis>>, réalisée par les chercheurs de l'Université centraméricaine José Simeón Cañas, en coordination avec le Ministère des relations extérieures par l'intermédiaire du Vice-Ministère des Salvadoriens à l'étranger, qui analyse l'impact de la migration sur les enfants migrants non accompagnés.
Presentation on 10 December 2013 of the outcomes and draft guidelines for public policies, as part of the study entitled "Atrapados en la tela de Araña: La migración irregular de niñas y niños salvadoreños hacia Estados Unidos" ("Caught in the spider's web: The irregular migration of Salvadoran children to the United States"). The study was conducted by UCA researchers in coordination with the Ministry of Foreign Affairs, through the Office of the Deputy-Minister for Salvadorans Abroad, and analyses the impact of migration on unaccompanied migrant children.

Connu comme "toile d'araignée".
Known as "Spider's Web.