Translation for "tituber" to english

Tituber

verb

• stagger
• reel
• lurch
• totter

Translation examples

stagger verb

L'Afrique a titubé d'une crise à l'autre.
Investment was dramatically curtailed and Africa staggered from one crisis to another.

Accablée par le poids de la dette, par la baisse des prix des matières premières, par la détérioration des termes de l'échange, par les catastrophes naturelles, par les variations climatiques, par la désertification, par la sécheresse, l'Afrique titube de l'une à l'autre de ces calamités.
Weighed down by its debt, by the fall in raw material prices, by the deterioration in its terms of trade and by natural disasters, fluctuations in climate, desertification and drought, Africa is staggering from one calamity to the next.

□ tremblement de la main □ convulsion □ pupilles rétractées □ titubation
□ hand tremor □ convulsion □ staggering □ narrow pupils/miosis

Nous ne pouvons, avec une Organisation qui année après année, titube au bord de la faillite, vaincre ces menaces au monde moderne qui bénéficie de larges ressources financières.
We cannot defeat those well-resourced menaces to the modern world through a United Nations that staggers from year to year on the verge of bankruptcy.

tremblement de la main convulsion pupilles rétractées X titubation
□ hand tremor □ convulsion X staggering □ narrow pupils/miosis

- Et tituber - sauter
- And stagger. - Jump.

Tirer, tituber, tituber, tituber... Rouller... tituber, tituber, tituber encore un peu, et... tituber, tituber, ramper, tituber... tituber, tituber, rouler... et ramper, ramper, ramper...
Get shot, stagger, stagger, stagger... roll... stagger, stagger, stagger a little bit, then... stagger, stagger, crawl, stagger... stagger, stagger, roll... and crawl, crawl, crawl...

- Gardez espoir ...et tituber et tituber et sauter.
- Keep hopping. ...and stagger and stagger and jump.

T'a un peu titubé ?
You kind of stagger?

Ian titube, prétendant être ivre.
(Ian staggers out pretending to be drunk.)

Voyons, c'est tituber, tituber, ramper, ramper....
Let's see, that's stagger, stagger, crawl, crawl...

tirer, puis tomber... puis ramper, ramper... puis tituber, tituber.
Get shot, then fall... then crawl, crawl... then stagger, stagger.

La victime sort, titube jusqu'ici.
Victim gets out, staggers over here.

tituber, tituber à droite et à sauter.
Stagger, stagger, right and jump.

Je titube avec lui .
I'll stagger along with him.

reel verb

Et pendant un court instant, elle a une chance de voir le soleil, au lieu de tituber dans le noir.
And now, for one fleeting moment, she has a chance to bask in the sun instead of reeling from the moons.

Et quand tu entends la tienne, elle titube tous les mélanges de discussions de ta vie, essayant de les attacher pendant trois minutes parfaites... ta chanson pour ce moment dans le temps.
And when you hear yours, it reels in all the jumbled threads of your life, tying them up into three perfect minutes... ♪ Baby, I'm gonna blow my cool... ♪ your theme song for that moment in time.

J'en titube encore.
I'm still reeling.

Cherchant désespérément à quoi se raccrocher, pour tituber vers un semblant de paix.
Desperate for anything to hold on to, to reel you up towards some semblance of peace.

Je ne dis rien, pour l'instant, j'encaisse, je titube.
I'm saying nothing. I'm reeling in shock.

lurch verb

Cette famille titube de tragédie en tragédie.
This family seems to lurch from one tragedy to the next.

Il se rapproche, et il... il titube
And he's lurching

totter verb

Cet homme qui boit en cachette et qui titube en public!
This alcoholic disdains me! This man who drinks in private and totters in public.

L'espoir du monde entier à deux doigts de tituber!
The hope of the world, tottering on the brink!

Si les deux autres ont notre cervelle, l'état titube.
If th' other two be brained like us, the state totters