Similar context phrases
Translation examples
noun
Le tireur doit être de nouveau jugé en août 2013.
The shooter is scheduled to be tried again in August 2013.
Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.
Israeli sharp-shooters shot Palestinians in the eyes, heads and chests.
Ce dernier s'étant baissé, le tireur avait manqué sa cible et il avait appuyé une nouvelle fois sur la détente, atteignant Mohamed à la poitrine.
The father bent down, the shooter missed, shot a second time, and hit Mohamed in the chest.
Il y a quelque temps, j'ai vu ce même homme auquel le même journaliste demandait : << Maintenant que la guerre est terminée, voulez-vous que le tireur isolé soit vraiment puni?
Some time ago I saw that same man being asked by the same journalist: "Now that the war is over, would you want real punishment for the sniper shooter?
La section du marché consacrée aux armes a été surnommée Cirtoogte, ce qui signifie << tireur en l'air >>, car les acheteurs essaient souvent les armes avant de se décider à les acheter.
The arms section of Bakaara market has been dubbed Cirtoogte, meaning “sky shooter”, because buyers often test-fire weapons into the air while deciding whether to purchase them.
Le grand nombre de coups de feu tirés en direction des trois suspects (et non pas sur le tireur) donne à penser que les policiers tiraient avec l'intention de tuer ou au mépris total de cette conséquence.
The high number of shots discharged in the direction of all three suspects (rather than at the shooter) suggests the officers were shooting with intent to kill or reckless disregard of such a consequence.
On trouvera ci-après une photo du tireur prise juste avant l'incident.
The following is a photograph of the actual shooter, taken immediately before the incident took place.
e) L'accès à la cible : le tireur doit être en mesure de voir l'aéronef pendant toute la durée de l'attentat.
(e) Access to target: The shooter will need to be able to see the aircraft for the duration of the attack.
Le Service de la sûreté et de la sécurité de New York a mis en place et répété des plans d'urgence en cas d'incidents faisant intervenir un << tireur fou >> ou des armes chimiques ou biologiques.
943. The Safety and Security Service in New York implemented and rehearsed contingency plans for "active shooter" and chemical-biological incidents.
noun
1. D'identifier dûment leurs clients pour tout type de service sollicité et, en particulier, les titulaires de comptes de dépôts à vue ou à terme, nationaux ou étrangers, nominatifs ou sous chiffre, et notamment pour les comptes ouverts pour un montant supérieur à 10 000 (dix mille) balboas, ou pour l'équivalent en monnaie étrangère, en liquide, ainsi que pour les chèques (de banque, de voyage ou autres) et ordres de paiement au porteur, avec un endossement en blanc et tirés à une même date ou à des dates rapprochées ou par un même tireur ou par des tireurs de la même place pour des montants supérieurs à 10 000 (dix mille) balboas ou pour l'équivalent en monnaie étrangère.
1. Properly identify clients requesting any type of service, especially those holding demand or time deposit accounts, whether domestic or foreign, whether named or numbered -- particularly accounts opened with amounts above 10,000 (ten thousand) balboas or the equivalent in foreign currency, in cash; banks must also properly identify clients using cheques (banker's drafts, travellers' cheques or other) and payment orders made out to the bearer, unendorsed and issued on or around the same date and/or by the same drawer or drawers at the same location, for amounts exceeding 10,000 (ten thousand) balboas or the equivalent in foreign currency.
L'objectif de cette exigence est de protéger le souscripteur ou le tireur contre une responsabilité multiple pour le même instrument.
The purpose of the possession requirement is to protect the maker or drawer from multiple liability on the same instrument.
c) L'échange de chèques (de banque, de voyage ou autres) et d'ordres de paiement, établis au porteur, avec un endossement en blanc et délivrés à une même date ou à des dates rapprochées, ou par un même tireur ou par des tireurs de la même place, pour un montant supérieur à 10 000 (dix mille) balboas.
c. Exchange of all kinds of cheques (including traveller's cheques and banker's drafts) and payment orders issued to the bearer, unendorsed and issued on the same date or over a short period of time and/or with the same drawer or drawers at the same location, for an amount exceeding 10,000 (ten thousand) balboas.
La loi n° 96-28 du 3 avril 1996, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de commerce, a institué un mécanisme de dépénalisation, en optant pour une période de règlement à l'amiable entre tireur et tiré dans un délai de trois mois à dater du non-paiement des sommes dues.
Act No. 96-28 of 3 April 1996, amending and supplementing certain provisions of the Commercial Code, established a depenalization mechanism by allowing for a period of amicable settlement between the drawer and the drawee of three months from the date of non-payment of the amounts due.
- Fréquents dépôts de chèques ou demandes de financement par l'escompte, en particulier pour des chiffres ronds, comportant plusieurs endossements et d'autres éléments récurrents ou émis à l'ordre du porteur ou du tireur;
frequent deposits of cheques or requests for bill discounting, especially for round numbers, with several endorsements, showing other recurring features, or issued to the bearer or to the drawer;
La Cour a déclaré que même si l'on pouvait soutenir que le tireur et le bénéficiaire des chèques donnés et reçus étaient des préposés des parties à l'accord de gestion, les contrats représentés par les chèques étaient séparés et distincts de l'accord de gestion.
The Court stated that even if it is arguable that the drawer and payee of the cheques gave and received them as agents of the parties to the management agreement, the contracts represented by the cheques are separate and distinct from the management agreement.
Je suis le meilleure tireur, le meilleur conducteur et tes faiblesses?
I am the best the drawer, the best driver And yours of weakness?
noun
Le tireur a été ultérieurement arrêté par la police palestinienne.
The gunman was subsequently captured by the Palestinian Police.
Un troisième garde est parvenu à s'enfuir après que le tireur eut ouvert le feu.
A third guard managed to flee after the gunman opened fire.
Le témoin oculaire a affirmé que le tireur portait une calotte.
The eyewitness claimed that the gunman was wearing a skullcap.
Un tireur arabe a agressé un couple dans le quartier de Gila, à Jérusalem-Est; l'homme a été légèrement blessé.
An Arab gunman attacked a couple in East Jerusalem's Gila neighbourhood, moderately injuring the husband.
Le tribunal a libéré le tireur en 1995 pour légitime défense.
The court released the gunman in 1995 on grounds of self-defence.
Grâce à la vigilance d'un agent de la circulation, le tireur a pu être maîtrisé avant de faire d'autres victimes.
An alert traffic policeman was able to stop the gunman before he inflicted further damage.
Une patrouille des FDI a été la cible d'un tireur à bord d'un véhicule en mouvement dans la ville de Gaza.
A gunman fired at an IDF patrol from a passing car in Gaza City.
noun
Le Gouvernement a également créé un fonds national de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur informel, soit 433 millions de personnes, notamment des tisserands, des récolteurs de vin de palme, des tireurs de pousse-pousse, des employés de fabrique de cigarettes (bidîs) et des femmes.
The Government has also set up National Social Security Fund for unorganised sector workers to benefit 433 million workers in the unorganised sector, including weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, beedi workers and women workers.
Le fonds finance des programmes d'aide aux tisserands, aux récolteurs de vin de palme, aux tireurs de pousse-pousse et aux employés de fabrique de cigarettes bidîs), entre autres.
This fund will support schemes for weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, bidi workers etc.
...de vous présenter l'équipe des plus beaux et des meilleurs tireurs de corde réunis en un lieu.
--To introduce to you the most brilliant, the most talented, and the best-looking group of rope-pullers ever in one place.
Celle avec qui je partageais ma chambre, Darlene, elle était une tireuse de cheveux compulsive.
My roommate Darlene, she was a compulsive hair-puller.
Quelqu'un était un petit tireur de cheveux cette nuit, n'est-ce pas?
Somebody was a little hair-puller last night, wasn't he?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test