Translation for "tirer les cheveux" to english

Tirer les cheveux

• pull the hair
• pull hair
• hair pulling

Translation examples

pull hair

La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup (<< tape >>, << gifle >>, << fessée >>) à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc. Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui << tirer les oreilles >> ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose (par exemple, laver la bouche d'un enfant avec du savon ou l'obliger à avaler des épices piquantes).
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc. But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding or forced ingestion (for example, washing children's mouths out with soap or forcing them to swallow hot spices).

Se faire tirer les cheveux
Being pulled hair

On peut distinguer plusieurs degrés de violence physique, en fonction de la gravité des sévices − donner des claques, bousculer brutalement, tirer les cheveux, passer à tabac, infliger des blessures corporelles légères, infliger des blessures corporelles graves, violences entraînant la mort − et selon que des armes sont ou non utilisées.
We first have the following forms of physical abuse: slap in the face, pushing, pulling hair, beating, mild body injuries, severe body injuries and physical violence causing death as well as physical violence with the use of weapons and without the use of weapons.

La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup (<<tape>>, <<gifle>>, <<fessée>>) à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc. Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose.
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc. But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.

hair pulling

Parmi toutes les formes physiques de violence qui ont fait l'objet d'une enquête, les plus fréquentes sont celles qui consistent à être bousculée, malmenée, à se faire tordre un bras ou tirer les cheveux (56,7 %), à être menacée d'être frappée (52,0 %), giflée, de recevoir des coups de pied ou d'être mordue (36,1 %).
Among all the physical forms of investigated violence, the most frequent are being pushed, yanked and grabbed, having an arm twisted or hair pulled (56.7%), the threat of being hit (52.0%), slapped, kicked or bitten (36.1%).

Parmi les violences physiques, il cite les coups et blessures volontaires, le fait de tirer les cheveux, les brûlures, les brutalités, ajoutant que ces actes sont commis indépendamment du niveau d'instruction, de l'origine ethnique et de la situation familiale.
Physical abuse included assault and battery, hair pulling, burning, shoving, and occurred against all women regardless of education, race and family situation.

Elle cite l'exemple d'un groupe de 26 enfants hmongs qui, en décembre 2005, ont été renvoyés en République démocratique populaire lao d'un pays voisin sans leurs parents et qui ont été régulièrement battus, se sont fait tirer les cheveux, ont été forcés à manger des aliments pourris ou des excréments, ont été violés et n'ont pas reçu de soins médicaux appropriés.
It cited one example of a group of 26 Hmong children deported back to Laos from a neighbouring country without their parents in December 2005, who were regularly beaten, had their hair pulled, were forced to eat rotten food or faeces, raped and left without proper medical care.

:: Les formes les plus communes de violence étaient les mauvais traitements physiques - un cinquième des femmes déclarant avoir reçu des coups de pied, des coups de poing, avoir été giflées et s'être fait tirer les cheveux et avoir été victimes d'abus psychologiques lorsque le mari menaçait de faire du mal aux enfants ou empêchait sa femme de prendre ses propres décisions.
The most common types of violence suffered were physical abuse, with one-fifth of women reporting being kicked, punched, slapped and having hair pulled in addition to psychological abuse, where a husband threatened to harm the children or prevented his wife from making her own decisions.