Translation for "tir mortel" to english

Tir mortel

• deadly shot
• fatal shooting

Translation examples

fatal shooting

Tout en reconnaissant que la peine de mort n'a pas été appliquée en Jamaïque depuis 1988, le Rapporteur spécial a établi un lien dangereux entre ce fait et l'inquiétante augmentation du nombre de tirs mortels de la part de la police ainsi que le manque présumé d'enquête.
86. While acknowledging that the death penalty had not been carried out in Jamaica since 1988, the Special Rapporteur had made a dangerous link between that fact and the rise in fatal shootings by the police and alleged lack of investigation.

15. En 2010, le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est dit préoccupé par l'augmentation du nombre de tirs mortels imputés à des policiers, souvent présentés comme s'apparentant à des exécutions extrajudiciaires, ainsi que par le fait qu'il semblait souvent que ces incidents ne donnent pas lieu à des enquêtes et que leurs auteurs n'en soient pas tenus responsables.
15. In 2010, the Special Rapporteur on the question of torture expressed concern about the rise in fatal shootings by the police, which were often alleged to amount to extrajudicial killings, as well as the apparent lack of investigation and accountability for those responsible.

Victoria - Tirs mortels
Victoria - fatal shootings

Amnesty International s'inquiète aussi face au nombre de tirs mortels qui continuent d'être imputés à des membres des forces de sécurité, dont il est probable que certains sont tout simplement des meurtres.
AI also expressed concern with regard to continued reports of fatal shootings by members of the security forces, some of which may amount to unlawful killings.

Il est particulièrement préoccupé par les renseignements faisant état de tirs mortels de la police et la gendarmerie ainsi que de l'application arbitraire des modifications apportées en juin 2007 à la loi sur les pouvoirs et les devoirs de la police (loi no 2559), qui autorisent la police à arrêter toute personne et à lui demander ses papiers d'identité, ce qui aurait entraîné une augmentation des altercations violentes.
In particular, the Committee is concerned at reports of fatal shootings by the police and gendarmerie as well as at reports of the arbitrary application of the June 2007 revisions to the Law on Powers and Duties of the Police (Law No. 2559) authorizing the police to stop any person and request to see his/her identification, which, it is alleged, have led to an increase in violent confrontations.

Même si, en l'absence d'enquête exhaustive et indépendante, il est difficile d'établir qui était l'auteur des tirs mortels, les éléments de preuve montrent clairement que l'État partie a au moins manqué à son devoir incontestable de protéger la victime pendant qu'elle était en garde à vue.
While in the absence of a thorough and independent investigation it is difficult to ascertain who actually carried out the fatal shooting, the evidence clearly showed that, at a minimum the State party failed in its positive duty to protect the victim while in police custody.

Écoute... après un tir mortel, il est obligatoire de voir un psy du département.
Listen... after a fatal shooting, it's mandatory to see a department shrink.

L'année dernière tu as été impliqué dans 2 tirs mortels les enquêtes, les évaluations psychologiques les balades tu m'as collé en vacances forcées j'ai encaissé le coup tu sais le stress, c'est compliqué c'est latent et boom, ça fait faire des trucs
The past year, you've been involved in two fatal shootings, the inquiries, psych evaluations... The trots. You forced me on vacation, I drank the punch.