Translation examples
Cette constatation avait amené les autorités et les associations féminines maories à explorer d'autres modes d'action pour répondre à leurs besoins propres : on pouvait citer le programme Tipu Ora, qui aide les Maories pendant la grossesse, et qui avait permis d'atténuer le tabagisme, de développer l'allaitement au sein et de réduire sensiblement le nombre des morts subites de nourrissons chez les Maoris; l'établissement des cliniques Whare Paruora, des recherches publiques sur de nouveaux types de soins pré et postnatals chez les Maoris et le financement par l'État des programmes sanitaires à base tribale (iwi).
That had led health-care authorities, Government departments and Maori women's groups to explore different ways of meeting the particular needs of Maori women. Examples of such initiatives included the Tipu Ora programme, which supported Maori women during pregnancy, and had resulted in a reduction in smoking, promotion of breast-feeding and a significant reduction in Maori infant cot deaths, the establishment of Whare Paruora health clinics, Government-funded research into new models for the delivery of prenatal and postnatal care to Maori families and Government funding for iwi (tribal) based health programmes.
51. Bina Chakma, Mita Khisa, Rakhi Sona Khisa, Kakuna Chakma, Royna Chakma, Urbasi Chakma et Tipu Rani Chakma auraient été violées le 14 mars 1992 par des militaires du camp de Chowdhuri Chara.
51. Bina Chakma, Mita Khisa, Rakhi Sona Khisa, Kakuna Chakma, Royna Chakma, Urbasi Chakma and Tipu Rani Chakma, were allegedly raped on 14 March 1992 by members of the Chowdhuri Chara army camp.
En outre, Te Puni Kokiri participe activement à l'élaboration d'une politique de santé en faveur des Maoris et l'un des projets pilotes qu'il a mis au point pendant la période examinée est le programme Tipu Ora, qui vise à développer les soins pré- et post-natals destinés aux mères et aux nouveau-nés maoris et à encourager l'adoption de pratiques positives en matière de santé, comme la suppression du tabac dans les foyers, la vaccination et autres mesures qui contribuent au bien-être des enfants.
In addition, Te Puni Kokiri is actively involved in the development of Maori health policy, and among the pilot projects which it has developed during the period under review is the Tipu Ora programme, which aims to foster good pre- and post-natal care for Maori mothers and babies by encouraging positive health practices such as smoke-free homes, immunization and well-child care.
Le gouvernement a informé le Rapporteur spécial que seules trois femmes, Rakhi Soma Khisa, Royna Chakma et Tipu Rani Chakma, avaient été retrouvées dans le village de Kirshmachara.
The Government informed the Special Rapporteur that only three women, Rakhi Soma Khisa, Royna Chakma and Tipu Rani Chakma could be found in Krishmachara village.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test