Translation examples
386. La situation la plus préoccupante s'observe dans les républiques autonomes de Bouriatie, de Tyva, de Khakassie et de Komi, ainsi que dans la région de Tioumen, la région autonome juive et le district autonome des Evenks, où l'incidence de la maladie est de deux à cinq fois supérieure à la moyenne nationale.
386. The areas causing greatest concern are the republics of Buryatia, Tuva, Khakasia and Komi, the Tyumen region, the Jewish autonomous region and the Evenk autonomous area, where levels are 2-5 times the Russian average.
En septembre 1999, les deux hommes ont été admis à la medressa de la région de Tioumen (Fédération de Russie), où Abdouline a commencé à étudier l'arabe et le Coran; en janvier 2000, il a reçu le nom musulman de << Khamza >>.
In September 1999, they together joined a Madrasa in the Tyumen region of the Russian Federation, where Mr. Abdulin studied the Arabic language and the Koran until January 2000, when he was given a new Muslim name "Khamza".
Des programmes spéciaux de formation destinés aux membres des peuples autochtones du Nord et de l'Extrême-Orient sont exécutés dans plusieurs établissements d'enseignement professionnel situés dans les régions de Mourmansk, du Kamtchatka et de Tioumen et dans le territoire de Primorié.
Special vocational training programmes for members of the indigenous peoples of the North and the Far East are conducted in a number of specialized academic institutions in the Murmansk, Kamchatka and Tyumen Regions and the Primorsky Territory.
Parmi les 83 sujets de la Fédération, les femmes ne sont absentes que dans cinq régions, celles de Magadan, Novossibirsk, Perm, Tioumen et Tcheliabinsk.
Out of 83 such entities, only 5 have no women representatives: Magadan, Novosibirsk, Perm, Tyumen and Chelyabinsk.
Deux territoires atypiques ont été exclus de ce classement, à savoir la ville de Moscou et la région de Tioumen, dont le revenu moyen par habitant était trop élevé pour permettre des comparaisons (en décembre 2002, dans ces deux territoires, il était respectivement de 3,75 et 2,3 fois supérieur à la moyenne nationale).
14. Two anomalies were excluded from this exercise: the city of Moscow and Tyumen oblast, where in December 2002 average per capita income levels were incomparably high at, respectively, 3.75 and 2.3 times the average for the Federation as a whole.
De telles affaires sont couramment examinées par les tribunaux de la République du Tatarstan, des régions de Nijegorod et de Tioumen et du district autonome des KhantesMansis.
Such cases have come before the courts in the Republic of Tatarstan, Nizhny Novgorod and Tyumen provinces and the Khanty-Mansi Autonomous Area.
La population a en revanche augmenté dans les républiques de l'Altaï et du Daghestan, la République Inguche et la République d'Ossétie du Nord-Alania, dans les régions de Belgorod et de Tioumen, à Moscou et dans les districts autonomes des KhantyMansi, des lamaloNénets et de Taimyr (des DolganoNénets).
The population rose in the republics of Altai, Dagestan, Ingushetia and North Ossetia-Alania, in the Belgorod and Tyumen regions, in Moscow city, and in the Khanty-Mansi, Yamal-Nenets and Taimyr (Dolgano-Nenets) autonomous areas.
Parmi les 89 sujets de la Fédération, les femmes ne sont absentes que dans cinq régions: Magadan, Novossibirsk, Perm, Tioumen et Tcheliabinsk.
Out of 89 such entities, only 5 have no women representatives: Chelyabinsk, Magadan, Novosibirsk, Perm and Tyumen.
On note en particulier un net recul du nombre de lits d'hôpitaux dans les territoires de Krasnoïarsk et de l'Altaï, ainsi que dans les régions d'Irkoutsk, d'Omsk et de Tioumen.
The number of hospital beds fell sharply in the Krasnoyarsk and Altai territories, and in the Irkutsk, Omsk and Tyumen regions.
OK, à Moscou on l'a mis dans un avion mais à Tioumen ?
OAlright, in Moscow they put him on a plane, but in Tyumen?
Raspoutine Grigori léfimovitch, de son vrai nom Novykh, naquit en 1868 dans la localité de Pokrovskoïé, district de Tioumène, province de Tobolsk.
Grigory Efimovich Rasputin, alias Novykh. Born in 1868 in the village of Pokrovskaya in the district of Tyumen, in Tobolsk Guberniya.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test