Similar context phrases
Translation examples
verb
Il attrapa doucement un pied et le tint jusqu'à ce que l'enfant se réveille et le regarde.
He took hold of one foot gently and held it until the boy woke and turned and looked at him.
verb
12. La Commission des sociétés transnationales tint sa première session en mars 1974, avec à son ordre du jour provisoire l'examen et la formulation d'une série de normes et de règles qui, ensemble, devaient constituer l'ossature du futur code de conduite à caractère obligatoire pour les sociétés transnationales et les États en tant que sujets du droit international.
12. The Commission on Transnational Corporations held its first session in March 1974, having on its provisional agenda the consideration and formulation of a set of standards and rules which would, as a whole, serve as an outline for a future code of conduct that would be binding on TNCs and States as subjects of international law.
La question de l’excision féminine ayant ainsi été diluée dans le nouveau titre de l’étude, la Commission adopta une résolution aux termes de laquelle un groupe fut créé; celui—ci tint sa première session à Genève en mars 1985.
The question of female excision having been watered down in the title of the study, the Commission passed a resolution setting up the group; the group held its first session at Geneva in March 1985.
Avec une clochette qui tinte, chaque fois qu'on l'oublie.
It'll have a little bell or something that tinkles madly whenever you leave it behind.
Tu vas avoir un tintement avant que les boulettes soient prêtes.
You're gonna have a ping before the dumplings cool.
Vous ne l'entendez pas tinter au loin ?
But doesn't that have a lovely ring to it?
Ça va stimuler votre système immunitaire. Vous risquez d'avoir des effets secondaires: nausée, étourdissement, migraines, tintement dans les oreilles, comme un acouphène.
The booster is a kick to your system, so you may experience some side effects, nausea, dizziness, headaches, a ringing in your ears, like you have tinnitus.
Au moins 5 missionnaires ont été tués ces dernières années avant que le tintement de la cloche ne réveille dans ces vallées l'instinct de la foi.
Five missionaries have been killed in recent years before the sound of a bell could awake, through these old valleys, the instinct of faith.
Vous avez une idée de ce que signifie être dans le tintement fait à un homme, hein?
You have any idea what being in the clink does to a man, huh?
II faut traverser ce couloir sans faire tinter les cloches.
We have to pass through the corridor without ringing any of the bells.
Je dois aller faire tinter parce que, tu sais, je suis une humaine.
I have to go make tinkle because, you know, I am a human.
Seule une chose pouvait arrêter la dame au fouet, le tintement joyeux annonçant la présence de son père.
Probably the only thing that could have stopped the lady with the whip from carrying on forever was the cheerful tinkle that announced her father's presence
verb
Il tint parole et récita la lignée des ancêtres de Zammis devant le Conseil Sacré de Dracon.
He fulfilled his vow... and recited the line of Zammis' fore fathers... before the holy council on Dracon.
Et un jour, elle tint son noir serment.
And one day, she fulfilled her dark oath.
Et voilà Vase de Neige, la guerrière qui tint sa promesse et apporta la rédemption à celle qui l'éleva dans la doctrine du Sentier de Fer.
She is Snow Vase, the warrior who fulfilled her vow... and brought redemption to the woman who raised her in the Iron Way.
verb
convoqua une Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales - laquelle se tint à Vienne du 18 février au 21 mars 1986.
in its resolution 38/86 of 13 December 1984, convened the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations, which was held in Vienna from 18 February to 21 March 1986.
verb
Les << sommets >> mondiaux tombent de plus en plus sous l'influence des grandes sociétés transnationales, comme le Sommet de Johannesburg pour un développement durable qui se tint d'août à septembre 2002.
The "world summits" are more and more under the influence of the huge transnational corporations. Such was the case of the Johannesburg Summit for Sustainable Development which took place in September 2002.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test