Translation for "théâtrale" to english
Translation examples
adjective
Production d'œuvres théâtrales
Production of theatrical works
- Le Centre d'éducation théâtrale de Gdansk, qui, à l'échelon national, favorise les initiatives dans le domaine de l'éducation théâtrale;
- Centre of Theatrical Education in Gdańsk, which promotes initiatives at the national level in the field of theatrical education;
Productions théâtrales et cinématographiques pour enfants;
Producing theatrical and cinematic works for children;
Compagnies théâtrales, ateliers théâtraux alternatifs : 96 % ( !);
Theatrical enterprises, alternative theatrical workshops 96% (!)
iii) l'appui à la promotion des pièces théâtrales;
iii. Promotion of theatrical performances; iv.
Indicateurs concernant les représentations théâtrales, 1999
Indicators of theatrical performance, 1999
b) Organisation de séances de cinéma, de représentations théâtrales et de concerts;
(b) Organization of cinematographic, theatrical and musical performances;
b) Développement de l'activité théâtrale sur une base pan chypriote avec l'organisation de représentations théâtrales dans des centres culturels de zones rurales, dans le cadre du projet de décentralisation <<Athéna>>;
(b) Development of theatrical movement on a Pancyprian scale with the organisation of theatrical performances at cultural centers in rural areas within the framework of the decentralization project, "Athena";
Les représentations théâtrales ont été remplacées par :
The theatrical performances were replaced by:
-Un avocat théâtral !
- A theatrical lawyer.
la théâtrale ingénuité
the theatrical ingenuity,
Un triomphe théatral.
A theatrical triumph.
C'est tellement théâtral.
It's all so theatrical.
C'était théâtral.
It was theatrical, even.
Non ! C'était théâtral.
Not ridiculous, theatrical.
C'est très théâtral.
That's very theatrical.
adjective
Nombre total d'enfants ayant assisté à des œuvres théâtrales
Total number of children attending dramatic performances
Les œuvres littéraires, théâtrales, artistiques et musicales sont toutes protégées par le droit d'auteur, en vertu de la loi sur le droit d'auteur de 1991.
Literary, dramatic, artistic and musical works are all protected by copyright, which is covered by the Copyright Act 1991.
Sans vouloir paraître trop théâtral, nous avons descendu la montagne pour gagner l'abri, relatif, des maisons du village de Hrasnica.
Putting aside dramatics, we made it down the mountain to the relative safety of the buildings of Hrasnica village.
La formation présente un intérêt pratique de même que le recours aux émissions radiophoniques, au débat et à la théâtralisation des questions sociales et d'égalité entre les sexes.
Training is practical but also makes use of radio, debate and the dramatization of social and gender issues.
De plus, le Centre dispose d'une salle polyvalente utilisée pour des conférences, des expositions, des représentations théâtrales, des présentations de films et des cours de formation.
In addition, the Centre has a multipurpose hall that is used for talks, exhibitions, dramatic performances, film presentations and training courses.
porter une attention particulière à la diffusion de la culture théâtrale parmi le public et assurer la supervision artistique des activités théâtrales dans les gouvernorats;
Propagation of dramatic culture among the general population and artistic oversight of dramatic activity in the various governorates;
La Communauté française soutient aussi la diffusion d'un outil théâtral de sensibilisation à la question des mariages forcés/arrangés.
324. The French Community also supports the circulation of a dramatized form of awareness training on forced/arranged marriages.
La Section de la radio élargit son offre en y ajoutant une nouvelle émission sur l'Afrique et en créant une émission théâtrale pour enfants.
The radio service is expanding the material on offer with a new programme on Africa and the development of a dramatic programme for children.
Lorsque cette différence de traitement est raisonnablement exigée pour des raisons d'authenticité, d'esthétique, de tradition ou de coutume liées à une représentation théâtrale ou à un autre spectacle;
Difference of treatment as is reasonably required for reasons of authenticity, aesthetics, tradition or custom in connection with a dramatic performance or other entertainment.
Bien, c'est théatral.
Well, that's dramatic.
Putain, c'était théâtral.
Fuck, that was dramatic.
Un tantinet théâtral.
A tad dramatic.
- Théâtrale, comme d'habitude.
- Being dramatic as usual.
Quel penchant théâtral!
He gets so dramatic.
[ MUSIQUE ELECTRONIQUE THÉÂTRALE ]
[ Dramatic electronic music Ways ]
- T'es si théâtral.
- You are so dramatic.
- C'est théâtral.
- That's dramatic.
- Arrête d'être théâtral.
- Stop being so dramatic.
Elle est très théâtrale.
She's being dramatic.
adjective
Dans une intervention théâtrale, qui était à la fois paradoxale et une réminiscence du théâtre de l'absurde, le représentant d'Israël a cherché désespérément à détourner l'attention de la Commission en recourant à des allégations et des prétextes fallacieux, pour dissimuler le déni par Israël des résolutions internationales sur le TNP et son refus d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au contrôle et à l'inspection de l'AIEA.
In a histrionic intervention that was ironical and reminiscent of the theatre of the absurd, the representative of Israel desperately sought to distract this Committee with false claims and pretexts in order to draw attention from the fact that Israel has flouted international resolutions on the NPT and failed to accede to the NPT and to subject its nuclear installations to the control and inspection of the IAEA.
Tu peux arreter, la, avec tes repliques theatrales ?
Will you stop with your histrionics?
Oui, le truc à la Sweeney Todd est un peu théâtral, non ?
Yes, the Sweeney Todd thing's a bit histrionic, don't you think?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test