Translation for "thessalonique" to english
- thessaloniki
- on thessalonique
- thessalonika
- in thessaloniki
Similar context phrases
Translation examples
– Thessalonique, Grèce (12 et 13 septembre 1997), séminaire organisé en coopération avec la Faculté de droit de l’Université Aristote de Thessalonique, l’Association du barreau de Thessalonique et la Chambre de commerce de Grèce; a réuni 100 participants environ;
- Thessaloniki, Greece (12 - 13 September 1997), seminar held in cooperation with the Faculty of Law, Aristotle University of Thessaloniki, the Thessaloniki Bar Association and the Technical Chamber of Greece; attended by approximately 100 participants;
- La création d'une personne morale de droit privé à but non-lucratif à Thessalonique, le <<Festival du cinéma de Thessalonique >>, supervisé par le Ministère de la Culture ;
Establishment of a non-profit legal entity of private law in Thessaloniki, entitled the Thessaloniki Film Festival and supervised by the Ministry of Culture;
- La création à Thessalonique du << Fonds spécial pour l'organisation de concerts par l'Orchestre national de Thessalonique >>, personne morale de droit privé.
Establishment in Thessaloniki of the "Special Fund for the Organization of Concerts by the Thessaloniki State Orchestra", a legal entity of private law.
Au final, j'ai toujours pas compris pourquoi vous allez à Thessalonique.
Why do you want to Thessaloniki?
Elle a parlé au téléphone avec Tassos et il lui a dit qu'il vivait à Thessalonique.
Tassos told her that the "Nameless" lives in Thessaloniki.
... les compagnies des eaux d'Athènes et de Thessalonique.
The Athens and the Thessaloniki water companies.
- Laisse. ... "Greek Star" se passera cette semaine à Thessalonique.
... is "Greek Star" now held in Thessaloniki.
La Cour a conclu que <<...le fait de maintenir le requérant en détention pendant trois mois dans les locaux de la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique s'analyse en un traitement dégradant au sens de l'article 3 de la convention.>> .
The Court concluded that "holding the applicant in detention for three months on the premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika can be construed as degrading treatment within the meaning of article 3 of the Convention."
En juin 1996, la Fédération européenne des communautés thérapeutiques (FECT) a organisé une réunion régionale à Thessalonique (Grèce).
In June 1996, the European Federation of Therapeutic Communities conducted a regional meeting in Thessalonika, Greece.
Cette réunion, accueillie par le Gouvernement grec au Centre de formation de l'ONU de Thessalonique, a rassemblé de hauts représentants des 26 pays en transition.
This UNDESA-UNECE meeting, hosted by the Government of Greece at the UN Training Centre in Thessalonika, brought together senior representatives from all 26 countries with economies in transition.
Colloque sur la protection internationale des droits de l'homme : Institutions et réalité, Thessalonique (Grèce), 28-30 septembre 1984.
Colloquium on the "International Protection of Human Rights Institutions and Reality", Thessalonika, Greece, 28-30 September 1984.
16. Les résultats des travaux effectués dans diverses zones de démonstration de l'efficacité énergétique des pays de la SECI ont été examinés à la quatrième réunion du Groupe sur l'efficacité énergétique (Thessalonique (Grèce), février 1999).
16. The results of the work done in different Energy Efficiency Demonstration Zones of the SECI countries were discussed at the fourth Group meeting on energy efficiency (Thessalonika (Greece), February 1999).
La Cour relève que le << rapport afférent à la visite de 2008 se réfère aux conditions de détention dans les locaux de la police des étrangers à Thessalonique, soulignant que les personnes détenues dormaient sur des matelas sales posés par terre et relevant aussi l'absence d'espace pour se promener et faire l'exercice physique.
The Court observed that "the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
Parmi les initiatives prises figurent notamment la Conférence panafricaine des femmes sur la culture de la paix et la non-violence en Afrique (Zanzibar (Tanzanie), mai 1999), le rapport sur la santé des femmes, la bioéthique et les droits de l'homme établi sous l'égide du Comité international de bioéthique, la marche mondiale des femmes en l'an 2000 (lancée par la Fédération des femmes du Québec et un vaste réseau d'associations locales de militantes) pour protester contre la pauvreté et la violence et le deuxième Festival de Thessalonique (août 1997) coorganisé par le programme Femmes de la Méditerranée de l'UNESCO et le Centre pour les femmes et la paix dans les Balkans, qui a réuni des créatrices du Bassin méditerranéen et des pays de la mer Noire.
Some of these activities included: the Pan-African women's conference: Women Organize for Peace and Non-Violence in Africa (Zanzibar, United Republic of Tanzania, May 1999); and the report on women's health, bioethics and human rights, prepared within the framework of the International Bioethics Committee. Other activities included: the World march of women 2000 (initiated by the Quebec Women's Federation and a vast network of women's grass-roots organizations) to protest against poverty and violence, and the second Festival in Thessalonika, Women Creators of the Two Seas: the Mediterranean and the Black Sea (August 1997), co-organized by UNESCO's Women of the Mediterranean programme and the Centre for Women and Peace in the Balkans.
Un pasteur de l’Église évangélique grecque de Thessalonique aurait également été poursuivi en raison de l’absence d’un titre de lieu de prière officiel.
A pastor in the Greek Evangelical Church of Thessalonika is also said to have been arrested for failure to possess an official house of prayer licence.
Pour apprécier la véracité des allégations du requérant relatives aux conditions de détention dans les locaux de la sous-direction de la police des étrangers de Thessalonique où il a séjourné du 31 décembre 2006 au 28 mars 2007, la Cour a noté que ces allégations étaient corroborées par les constats du rapport publié par le médiateur de la République en mai 2007et aux rapports publiés par le CPT suite à ses visites effectuées en 2007 et 2008 dans plusieurs poste de police et centre de détention pour étrangers en Grèce.
To assess the truth of the applicant's allegations about the conditions of detention at the premises of the immigration police subdirectorate in Thessalonika where he remained from 31 December 2006 to 28 March 2007, the Court noted that the allegations were corroborated by the statements in the report issued by the Ombudsman of the Republic in May 2007 and the reports issued by CPT following its visits in 2007 and 2008 to a number of police stations and immigrant detention centres in Greece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test