Translation for "thérapie électroconvulsive" to english

Thérapie électroconvulsive

• electroconvulsive therapy

Translation examples

electroconvulsive therapy

Elle se félicite des renseignements selon lesquels la thérapie électroconvulsive est quasiment inexistante en Slovénie ainsi que des statistiques sur les procédures de détention accompagnée d'un internement psychiatrique d'office.
She welcomed the information that electroconvulsive therapy was almost non-existent in Slovenia, as well as the statistics on detention procedures involving compulsory psychiatric hospitalization.

L'État partie devrait veiller à ce que l'utilisation de la thérapie électroconvulsive sur des patients privés de liberté repose sur le consentement libre et éclairé des intéressés.
The State party should ensure that any administering of electroconvulsive therapy to patients deprived of their liberty is based on free and informed consent.

Malgré les informations apportées pendant le dialogue, le Comité regrette de n'avoir pas d'informations sur l'application de méthodes telles que la thérapie électroconvulsive et l'administration de médicaments psychotropes et sur les plaintes dénonçant l'utilisation de ces mesures spéciales (art. 16).
Despite the information provided during the dialogue, the Committee regrets the lack of information on use of measures such as electroconvulsive therapy and psychotropic drugs, and on complaints against such special measures (art. 16).

Il est également préoccupé par le fait que le consentement des patients n'est pas demandé pour appliquer la thérapie électroconvulsive et qu'il n'existe pas de registre où est consignée spécifiquement l'utilisation de cette thérapie (art. 2, 12, 13 et 16).
In addition, the Committee is concerned that patients' consent is not sought with regard to electroconvulsive therapy and that there is no specific register for recording recourse to that therapy (arts. 2, 12, 13 and 16).

Il recommande également à l'État partie d'incorporer dans la loi l'abolition de l'utilisation de moyens de contention et de l'administration forcée de traitements intrusifs et irréversibles, tels que les médicaments neuroleptiques et la thérapie électroconvulsive.
It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of the use of restraint and the enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroconvulsive therapy.

La Finlande devrait veiller à ce que les soins et les services de santé mentale assurés à toutes les personnes privées de liberté reposent sur le consentement libre et éclairé de l'intéressé, y compris en ce qui concerne l'utilisation de la thérapie électroconvulsive.
Finland should ensure that mental health care and services provided to all persons deprived of their liberty are based on the free and informed consent of the person concerned, including any administering of electroconvulsive therapy.

Après, si nécessaire, je lui aurais fait subir une thérapie électroconvulsive.
And then, if necessary I would've treated her with electroconvulsive therapy.

Mais je vous assure qu'on a obtenu de très bons résultats... avec la psychopharmacologie et la thérapie électroconvulsive.
But I assure you... we have been getting very good results with psychopharmacology... as well as electroconvulsive therapy.