Translation for "thèmes émergents" to english

Thèmes émergents

• emerging themes

Translation examples

emerging themes

En 2007, lors de sa cinquante-et-unième session, la Commission de la condition de la femme a fait de la violence à l'égard des femmes son thème émergent.
In 2007 at its fifty-first session, the Commission on the Status of Women considered violence against women as its emerging theme.

7. Au titre de la reforme global du système éducatif, les droits d'enfant font partie des thèmes émergents et sont introduits progressivement dans les curricula du primaire et au secondaire.
7. The rights of the child are one of the emerging themes in the context of the comprehensive reform of the education system and are gradually being introduced into primary and secondary school curricula.

D'autres moyens d'améliorer la sélection des thèmes ont été suggérés, notamment la prise en compte des besoins exprimés par les États Membres, la réalisation d'études sur les États et la société civile et l'organisation de séminaires et d'ateliers avec la participation des États Membres et de la société civile, pour mettre en évidence les thèmes présentant un intérêt mondial et les thèmes émergents.
Additional means of improving the selection of themes were suggested, including by considering the needs indicated by Member States, carrying out surveys of States and civil society, and organizing seminars and workshops with the participation of Member States and civil society, to identify themes of global interest and emerging themes.

Le PI-GRO collabore avec des représentants de l'APA à l'ONU sur toute une série de sujets en apportant son expertise et en commentant les documents et déclarations des ONG des Nations Unies, dont : (1) la déclaration officielle du comité d'ONG de l'UNICEF - thèmes émergents des ONG sur la Commémoration d'un Monde digne des enfants (+5) sur la base du rapport du Secrétaire général; (2) déclaration de la Société Femmes et sida en Afrique à la Commission de la condition de la femme sur la discrimination et la répartition inéquitable des financements destinés au traitement du VIH/sida, des rencontres de suivi et d'aide pour les femmes et les filles; et (3) déclaration des ONG à la Commission du développement social sur le thème << La promotion du plein emploi et du travail décent pour tous >> afin de progresser dans l'obtention du plein emploi en tant que priorité de base des politiques sociales et économiques, et d'éliminer les obstacles empêchant une sécurité financière et d'emploi pour tous les individus.
The PI-GRO works collaboratively with APA's United Nations representatives on an array of issues by providing expertise and comments on United Nations NGO documents and statements including: the Official Statement of the NGO Committee on UNICEF -- Emerging Themes from NGOs on the World Fit for Children (+5) Commemoration based on the Report of the Secretary General; (2) Statement from the Society for Women and AIDS in Africa to the Commission on the Status of Women regarding the discrimination and inequitable distribution of funding for HIV/AIDS treatment, counselling and supports for women and girls; and (3) Statement from NGOs to the Commission for Social Development on the theme Promotion of Full Employment and Decent Work for All to advance the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies, and to eliminate barriers to financial and employment security for all individuals.

Mettre en œuvre des projets pilotes de démonstration, locaux et nationaux, sur des thèmes émergents en vue de développer les capacités au niveau des communautés, en particulier en matière de technologies écologiquement rationnelles.
(h) Implement national and local level demonstration and pilot projects on emerging themes to build grassroots capacity (especially environmentally sound technologies).

Plaçant la question de l'égalité des sexes au cœur du développement, ce cadre théorique examine les thèmes émergents dans les relations entre les migrations économiques et le développement, en s'attachant spécifiquement à la nouvelle division du travail entre les sexes et aux niches d'emploi spécifiques pour les migrants dans différents contextes.
Prepared within a development framework that places gender equality at its centre, the framework explores emerging themes on the relationship between economic migration and development, with a specific focus on the new gender division of labour and the specific labour niches for migrants in different contexts.

En 2001, ce Bureau a tenu sa 33e session, à laquelle les États membres de la CEPALC étaient invités à aborder la problématique de la pauvreté dans une perspective sexospécifique et d'y intégrer les thèmes émergents, comme le financement et les mécanismes institutionnels nécessaires au renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile.
During 2001 the presiding officers held their third meeting, at which they invited the member States of ECLAC to approach the problem of poverty in a gender perspective and to incorporate emerging themes such as the financing and institutional mechanisms needed to strengthen dialogue between governments and civil society;