Translation examples
<texte>: Textes à choix ou texte pour lequel il existe plusieurs variantes selon le produit.
< text >: For optional texts or text for which several alternatives exist depending on the products.
Remplacer le texte par le texte suivant :
Replace the text with the following text:
Texte barré = texte à enlever
Struck-out text = text to be deleted
Les textes biffés sont des textes existant.
Texts struck through are existing texts.
Il y a un texte caché dans le texte.
There is a text hidden beneath this text.
Je te texte!
I'll text you.
[Texte ton message]
[Text message tone]
Texte de Clay?
Text from Clay?
Je l'ai texté.
I've been texting.
Avec un texte.
With a text.
C'est un texte.
That's text.
Text-cuse moi ?
Text-scuse me?
Ne me texte.
Don't text me.
- Il me texte.
- He's texting me.
Texte proposé
Proposed wording
c) Utilisation accrue du traitement de texte : Le traitement de texte est déjà utilisé pour les achats.
(c) Enhanced word processing integration: word processing is already used for the procurement processing.
Remplacer le texte existant par le texte suivant :
Replace the existing wording with the following text:
C'est un beau texte.
They're fine words.
C'est un texte qui...
Those words are simply...
Honorer le texte.
Honor the words.
Lisez le texte.
Read the words, Mr. Roberts.
C'est mon texte.
These are my words.
Mon traitement de texte ?
My word processor?
Dis ton texte.
Come on, say the words.
Le texte est fort.
- The words are powerful.
Ce sont les textes d'Andi.
These are Andi's words.
- Si, le traitement de texte.
- Word processing, yes.
Traduit des textes d'émissions radiophoniques et d'entretiens enregistrés de kinyarwanda en anglais et/ou en français.
Translates radio scripts and recorded interviews from Kinyarwanda into English and/or French.
Insister pour que le personnel s'en tienne au texte et ne brode pas.
Insist that staff stick to the script and not ad lib.
Prépare, rédige et relit des textes pour les émissions radiophoniques.
Researches, writes and reads scripts for radio broadcast.
Voici votre texte.
There's your script.
Oui, le texte...
Yes, the script...
C'est votre texte.
This is your script.
Suis ton texte.
Stick to the script.
Récitez le texte.
- Recite the script.
J'ai mon texte.
I have my script.
Voilà le texte.
Here's the script.
Voilà ton texte.
Here's your script.
Le texte du Mandat reste inchangé.
The Terms of Reference remain unchanged.
Emplacement dans le texte
Location Term used
4. Adoption du texte définitif du mandat.
4. Adoption of the Final Terms of Reference.
A. Textes de référence
A. Terms of reference
♪ Text-rème urgence est le meilleur terme, Mlle C. ♪
♪ Text-mergency is the better term, Miss C. ♪
Un texte sur "La Vie" que j'ai écrit au premier trimestre gagna une compétition régionale.
A piece I wrote on the topic of 'Life' during my first term won a prefectural competition.
Je suis tombé sur ce mot dans un texte. Et je ne l'ai pas totalement compris.
I came across the term while reading and I didn't fully understand it.
Avez-vous déjà utilisé le terme "DenGen" vous-même dans des textes ou des mémos destinés au personnel ?
Mr. Castro, did you ever use the term "GenDen" yourself in any text or memo to staff?
Les textes ne manquent pas sur lesquels travailler.
There is no shortage of material to work on.
Le texte en est reproduit ci-après :
The working paper read as follows:
Voilà mon nouveau texte.
To work. I have to learn this.
Continuez à travailler ce texte.
I want you to work on this.
On travaille le texte.
We're still working on it.
J'ai apporté quelques textes.
I've brought some of my work for you to read.
Rentre copier le texte.
Go back and do your work!
Travaille ton texte, Reese.
- A little more work on the lines, Reese.
L'autre texte n'a pas marché.
That other line, it didn't work.