Translation examples
La Cour suprême des États-Unis a déclaré anticonstitutionnelles les lois texanes sur la sodomie dans l'affaire Lawrence v. Texas, au motif qu'en criminalisant des relations sexuelles intimes et librement consenties, elles enfreignaient le droit à la liberté consacré par le Quatorzième amendement à la Constitution.
The Supreme Court of the United States declared Texan sodomy laws unconstitutional in the case of Lawrence v. Texas, on the basis that it infringed on the liberty protected under the Fourteenth Amendment to the Constitution through the criminalization of intimate, consensual sexual conduct.
Dans l'affaire Plyer v. Doe (457 U.S. 202, 1982), la Cour suprême a annulé une loi texane qui permettait de retenir des fonds publics provenant de secteurs scolaires locaux pour l'éducation d'enfants étrangers sans papiers et de refuser l'inscription de ces enfants.
In Plyer v. Doe, 457 U.S. 202 (1982), the Supreme Court invalidated a Texas law which withheld state funds from local school districts for the education of undocumented alien children, and allowed local school districts to refuse to enrol the children.
En novembre 2003, un Texan ayant des liens avec des groupes antigouvernementaux des États-Unis a plaidé coupable du chef de possession d'une bombe au cyanure de sodium.
In November 2003, a Texas man with ties to domestic anti-government groups pleaded guilty to possessing a sodium cyanide bomb.
- Alliance International, une ONG texane qui fournit une aide humanitaire au système de santé publique cubain, s'est vu expressément refuser le droit d'envoyer aux hôpitaux du pays toutes sortes de fournitures et de matériel médical de première nécessité tels que des autoclaves pour stériliser les instruments chirurgicaux, des appareils à rayons X et une centrifugeuse pour microhématocrite;
The Texas NGO Alliance International, which dispatches shipments of humanitarian aid for the Cuban public health system, was denied the right to send to the island a shipment of medical equipment and supplies constituting a prime necessity in Cuban hospitals. The licence contained an express prohibition against the shipment of surgical-instrument sterilizing equipment, X-ray equipment and a microhematocrit centrifuge.
Je ne suis pas un expert en droit international." Le procureur avait en outre ajouté que ce texte ne pouvait pas être invoqué, puisqu'il ne faisait pas partie du droit texan Houston Chronicle, 2 octobre 1997.
I am not an international law expert”. Further, the prosecutor in the case argued the law was irrelevant because it was not a Texas law. Houston Chronicle, 2 October 1997.
La Cour suprême a rejeté la demande, considérant que la loi attendue ne suffisait pas à justifier le sursis, et l'État du Texas a de son côté refusé de retarder l'exécution; Leal a été exécuté par les autorités texanes le 7 juillet 2011.
The U.S Supreme Court denied the application, finding that pending legislation was not sufficient to justify the stay, and the state of Texas also declined to stay the execution, and Leal was executed by Texas authorities on July 7, 2011.
Dans l'affaire Plyler v. Doe (457 U.S. 202 (1982)), la Cour suprême a annulé une loi texane qui refusait de fournir aux secteurs scolaires locaux les fonds publics pour l'éducation d'enfants étrangers sans papiers et leur permettait de refuser l'inscription de ces enfants.
In Plyler v. Doe, 457 U.S. 202 (1982), the U.S. Supreme Court invalidated a Texas law that withheld state funds from local school districts for the education of undocumented alien children and allowed local school districts to refuse to enroll the children.
Estimant que la clause de la Constitution relative à l'égalité de protection s'applique aux enfants étrangers sans papiers, la Cour a enjoint à l'État de prouver que cette loi texane concourait à la réalisation d'un <<but réel de l'État>>, avant de conclure que l'État ne pouvait pas satisfaire à ce critère (id. p. 218 n.16).
Finding that the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the Constitution applies to undocumented alien children, the Supreme Court required the state to demonstrate that the Texas law furthered a "substantial goal of the State" and concluded that the state could not meet this test. Id. at 218 n.16.
Ils ont également adressé des lettres aux autorités compétentes du Texas, y compris au Gouverneur, les pressant de prendre toutes les mesures permises par la législation texane pour retarder l'exécution de M. Leal afin d'offrir des possibilités raisonnables d'adoption de ce projet de loi.
The United States also sent letters to relevant Texas authorities, including the Governor, urging them to take all available steps under Texas law to delay Mr. Leal's execution to allow a reasonable opportunity for enactment of the legislation.
104. Selon un sondage effectué en 1997 par la Sam Houston State University, le nombre de Texans en faveur de la peine capitale a légèrement diminué.
According to a 1997 poll conducted by Sam Houston State University, the number of Texans favouring the death penalty has slightly decreased.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test